1
00:00:01,102 --> 00:00:03,404
***

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,073
1 1/4 CANA, NU?

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,307
TREBUIE SA FIE EXACT.

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,909
TORTUL ESTE PE FAC.
CE?

5
00:00:08,942 --> 00:00:10,211
NU!
(bucăt de ustensile)

6
00:00:10,244 --> 00:00:11,845
O, NU, NU, NU!

7
00:00:11,879 --> 00:00:13,547
(sfârâie)

8
00:00:13,581 --> 00:00:17,051
E BINE. ÎL POT SALVARE.
E BINE, E BINE.

9
00:00:17,085 --> 00:00:19,019
(stingherul șuie)

10
00:00:19,053 --> 00:00:20,388
Eu... (oftă)

11
00:00:20,421 --> 00:00:21,889
(extinctorul plesnește, zgomot)
L-AS FI FOLOSIT.

12
00:00:21,922 --> 00:00:23,057
(usa se inchide)

13
00:00:23,091 --> 00:00:24,325
Ei bine, asta a fost aproape.
(mormăie)

14
00:00:24,358 --> 00:00:25,559
***

15
00:00:25,593 --> 00:00:26,927
DE CE AVETI
DIN NOU LUCRUL ACEST?

16
00:00:26,960 --> 00:00:28,362
AI FOST AICI...
ȘASE LUNI?

17
00:00:28,396 --> 00:00:29,930
DA, SI N-AM FOST NICIODATA
O INCHILDIRE CASA,

18
00:00:29,963 --> 00:00:32,066
SI CRED ACUM E MOMENTUL
SĂ SPUN CĂ SUNT ÎN FINIT ACASA.

19
00:00:32,100 --> 00:00:34,168
OH.
PUNE ACEA LA SPATE.
ESTE PENTRU MÂINE.

20
00:00:34,202 --> 00:00:35,903
VREI ASTA?
DA, VREAU ASTA.

21
00:00:35,936 --> 00:00:36,970
ÎL VREI?
PUNEȚI-O ÎNAPOI!

22
00:00:37,004 --> 00:00:38,306
ÎL VREI?
ASTA E PENTRU MâINE SEARA!

23
00:00:38,339 --> 00:00:39,907
VREI ASTA?
OOH!

24
00:00:39,940 --> 00:00:41,375
BINE.
(expiră)

25
00:00:41,409 --> 00:00:43,877
CE, VREI JUCAT?
HH?

26
00:00:43,911 --> 00:00:46,914
(razand)

27
00:00:49,750 --> 00:00:51,619
(continuă să râdă)
(bat la usa)

28
00:00:51,652 --> 00:00:54,388
O, trageți-vă împreună.

29
00:00:54,422 --> 00:00:57,425
***

30
00:01:00,261 --> 00:01:02,062
CLAIRE.
(chicotește) Bună.

31
00:01:02,096 --> 00:01:04,632
HI.
AM fost in cartier,

32
00:01:04,665 --> 00:01:06,334
Și am vrut să scapă
CEVA NU,

33
00:01:06,367 --> 00:01:08,736
DAR eu-eu-intrerup,
CORECTA?

34
00:01:08,769 --> 00:01:10,738
NU. NU, E BINE.

35
00:01:10,771 --> 00:01:12,240
HMM?
DA.

36
00:01:12,273 --> 00:01:13,907
(Claire chicoti)

37
00:01:13,941 --> 00:01:15,443
TU... FEI O PETRECERE?

38
00:01:15,476 --> 00:01:17,278
O INCALZIREA CASEI, DE fapt.

39
00:01:17,311 --> 00:01:19,213
NU AI FOST
LOUIȚI AICI DE ȘASE LUNI?
MM-HMM.

40
00:01:19,247 --> 00:01:20,614
ASTA AM SPUS.

41
00:01:20,648 --> 00:01:23,217
Îmi pare rău
NU TE-AM INVIT.

42
00:01:23,251 --> 00:01:24,985
POT AJUTA CU CEVA?

43
00:01:25,018 --> 00:01:26,887
NU. ŞTII, DOAR AM FOST
VOI CUIA MÂNCARE

44
00:01:26,920 --> 00:01:29,056
ȘI FLORI DUPĂ MUNCĂ MâINE,
DAR L-AM ACOPERIT.

45
00:01:29,089 --> 00:01:31,692
Ei bine, eu pot face asta.
Eu-am putea ridica mâncare.

46
00:01:31,725 --> 00:01:35,329
L-AS PUTEA LAI AICI
DUPA-amiaza.

47
00:01:35,363 --> 00:01:37,565
UH... Ei bine, eu...

48
00:01:37,598 --> 00:01:40,234
ORUM... (râde)
eu, UM...

49
00:01:40,268 --> 00:01:43,103
M-am gândit că ai putea
CA ACESTE.

50
00:01:43,137 --> 00:01:45,173
Sunt filme de casă
DE CAND ERAI MIC.

51
00:01:45,206 --> 00:01:47,708
LE-AM TRANSFERAT PE DVD.

52
00:01:47,741 --> 00:01:49,377
***

53
00:01:49,410 --> 00:01:51,212
ESTI SERIOS
DESPRE ALIMENTE?

54
00:01:51,245 --> 00:01:53,414
DESIGUR.
Aș fi bucuros.

55
00:01:53,447 --> 00:01:56,284
UM, ESTE CINEVA AICI
SA MA LASA INTR?

56
00:01:56,317 --> 00:01:59,052
O să te prind
CHEIA DE rezervă.

57
00:01:59,086 --> 00:02:01,455
***

58
00:02:01,489 --> 00:02:02,923
(sertarul se deschide si se inchide)

59
00:02:04,492 --> 00:02:07,027
Iată.

60
00:02:07,060 --> 00:02:09,230
(clic pe limba)
UH... (oftă)

61
00:02:09,263 --> 00:02:10,664
NU îți face griji pentru nimic.

62
00:02:10,698 --> 00:02:12,132
Am aruncat cu zeci
A PARTILOR.

63
00:02:12,166 --> 00:02:13,901
STIU EXACT
CE SĂ OBȚIE.

64
00:02:13,934 --> 00:02:15,303
MULȚUMESC.

65
00:02:15,336 --> 00:02:17,137
MĂ FUC SĂ TE VĂD, SAM.

66
00:02:17,171 --> 00:02:18,672
Adio.

67
00:02:18,706 --> 00:02:21,642
BINE.

68
00:02:21,675 --> 00:02:23,344
Ei bine, asta a fost
FOARTE AJUTATOR CU EA.

69
00:02:23,377 --> 00:02:24,912
DE CÂT TIMP A PEUT
ÎNAPOI ÎN VIAȚA TA?

70
00:02:24,945 --> 00:02:26,414
MMM... PATRU SĂPTĂMÂNI.

71
00:02:26,447 --> 00:02:29,383
O, BINE. M-am gandit
Abia v-ați cunoscut.

72
00:02:29,417 --> 00:02:32,986
(bip de alarmă de fum)

73
00:02:33,020 --> 00:02:35,489
Oh!

74
00:02:38,492 --> 00:02:40,461
(palavrie radio)

75
00:02:40,494 --> 00:02:42,363
(sirenele care strigă la distanță)

76
00:02:42,396 --> 00:02:43,897
INTUBATIE.

77
00:02:43,931 --> 00:02:45,899
UH, CORECT
POZIȚIONAREA PACIENTULUI.

78
00:02:45,933 --> 00:02:48,236
UH, DEPRESIE
AL REFLEXULUI FARINGIEN.

79
00:02:48,269 --> 00:02:50,238
IMOBILIZARE
AL PACIENTULUI.

80
00:02:50,271 --> 00:02:52,240
Ei bine, NU ESTE EVIDENT?
AȘA ATUNCI SPUNE.

81
00:02:52,273 --> 00:02:53,774
IMOBILIZARE
AL PACIENTULUI.

82
00:02:53,807 --> 00:02:54,842
FOARTE BUN.

83
00:02:54,875 --> 00:02:56,109
NU ESTI MEDIC.

84
00:02:56,143 --> 00:02:58,646
NU, DAR TATA ESTE.
Oh, VREI UN AL TUTOR?

85
00:02:58,679 --> 00:03:01,114
(oftă) NU PÂNĂ TREC
ACEST EXAMEN.

86
00:03:01,148 --> 00:03:03,417
ÎN REGULĂ. Eu, UH...
TREBUIE SĂ DECOL.

87
00:03:03,451 --> 00:03:04,518
NE VEDEM DUPA?

88
00:03:04,552 --> 00:03:06,254
DA, DOAR DĂ-MI
UN APEL.

89
00:03:06,287 --> 00:03:09,423
(tunet bubuind)

90
00:03:13,160 --> 00:03:14,895
(Tunetele continuă să bubuie)

91
00:03:14,928 --> 00:03:16,730
ORRE SUPPLIMENTARE VOLUNTARE
DUPA O TUR DE TOATA NOAPTEA,

92
00:03:16,764 --> 00:03:18,566
SI TU DECITI
SA FACETI O PETRECERE?

93
00:03:18,599 --> 00:03:20,268
Hei, putem dormi
CÂND SUNTEM MORȚI.

94
00:03:20,301 --> 00:03:23,003
UITE, AM NEVOIE DE ASTA.
PROGRESUL SE MIȚĂ ÎNAINTE.

95
00:03:23,036 --> 00:03:24,672
ANDY McNALLY, MAESTRU ZEN.

96
00:03:24,705 --> 00:03:26,907
NU CHIAR. MAI EVITARE.
(râde)

97
00:03:26,940 --> 00:03:28,776
MI-AS DORI ca JERRY SA MA EVITE.
CE?

98
00:03:28,809 --> 00:03:30,110
JUR, LUCRĂM IMPREUNĂ
ȘI ÎNTRERII--

99
00:03:30,143 --> 00:03:31,545
E ca și cum aș fi MINI-EU LUI.

100
00:03:31,579 --> 00:03:33,213
ALEALALTA ZI EU DE fapt
MI-A RĂSPUNS LA TELEFON,

101
00:03:33,247 --> 00:03:34,248
"MERCĂ PENTRU TRACI!"

102
00:03:34,282 --> 00:03:36,384
URMĂ.

103
00:03:36,417 --> 00:03:38,386
(conversații neclare,
sună telefoanele)

104
00:03:38,419 --> 00:03:40,220
PĂRĂTĂ ASCUT.

105
00:03:40,254 --> 00:03:41,722
ȘTII CE?
IMI PUTETI ADUCE O CAFEA?

106
00:03:41,755 --> 00:03:43,291
FRURG TÂRZIU.

107
00:03:43,324 --> 00:03:44,692
(pași care pleacă)

108
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
Oh. DETECTIV BARBER?

109
00:03:46,594 --> 00:03:48,028
TE-AM CAUTAT
Peste tot.

110
00:03:48,061 --> 00:03:50,230
DIN FATA MEA, PECK.

111
00:03:50,264 --> 00:03:51,965
(Telefoanele sună)

112
00:03:51,999 --> 00:03:54,902
(se redă ton de apel pentru telefonul mobil)

113
00:03:54,935 --> 00:03:57,405
(expiră) NU, E BINE.
LĂSAȚI. LĂSAȚI.

114
00:03:57,438 --> 00:03:58,972
ESTE DOAR SUE CHECK IN.
O să vorbesc mai târziu.

115
00:03:59,006 --> 00:04:00,474
VOI BĂIEȚI ÎN LUPTA
SAU CEVA?

116
00:04:00,508 --> 00:04:01,975
NU, NU. SUNTEM MARI.
EA ESTE PERFECTA.
(tonul de apel se oprește)

117
00:04:02,009 --> 00:04:03,377
SUNT DOAR EU. eu sunt...
(se reia loviturile)

118
00:04:03,411 --> 00:04:06,179
BOMB CHICK, nu? SUE?
(expiră)

119
00:04:06,213 --> 00:04:07,481
Scuze. DOAR AM UITAT
GEANTA MEA DE GYM.

120
00:04:07,515 --> 00:04:10,217
(respirând greu)

121
00:04:10,250 --> 00:04:12,520
SO E.T.F. SI O UNI--
CUM MUNCE?

122
00:04:12,553 --> 00:04:13,921
ACEȘI CA ORICE ALTUL
RELAȚIE.

123
00:04:13,954 --> 00:04:16,056
(chicotește)
COMPLICAT, nu?
(chicotește)

124
00:04:16,089 --> 00:04:18,158
Ei bine, Ăsta e treaba
DESPRE RELATII.
(clicuri de cataramă)

125
00:04:18,191 --> 00:04:19,560
ÎNTOTDEAUNA SE COMPLICE.

126
00:04:19,593 --> 00:04:21,028
DE ASTA TREBUIE
PĂSTRAȚI LUCRURILE UȘOARE.

127
00:04:21,061 --> 00:04:22,830
CA TU ȘI GAIL
PĂSTRAȚI LUMINĂ?

128
00:04:22,863 --> 00:04:25,198
DOAR VECHI PRIETENI CARE LE PLACE
FIRMA UNUI ALLALT.

129
00:04:25,232 --> 00:04:27,401
Ea știe că asta e tot?
(soneria la distanta)

130
00:04:27,435 --> 00:04:30,070
Hei, băieți.
PARADA E ÎN ZECE.

131
00:04:31,539 --> 00:04:32,740
CE?

132
00:04:32,773 --> 00:04:34,742
(buzzer la distanta,
Velcro se rupe)

133
00:04:35,743 --> 00:04:38,178
(lacrimarea continua)

134
00:04:38,211 --> 00:04:41,815
MULȚUMESC UNUI OFIȚER CURIOS
DIN 15, GIDEON SANTORI--

135
00:04:41,849 --> 00:04:43,884
Dl. NUDITATEA PUBLICA...
(râsete)

136
00:04:43,917 --> 00:04:45,018
ÎN SFÂRȘIT PE Străzi.

137
00:04:45,052 --> 00:04:47,187
OOH!
FELICITARI OFITERULUI COLLINS,

138
00:04:47,220 --> 00:04:48,522
CINE A DOBAT SINGUR SANTORI.

139
00:04:48,556 --> 00:04:49,857
(om) O, DA.
EW!

140
00:04:49,890 --> 00:04:51,158
MULŢUMESC.
(ofițerii geme)

141
00:04:51,191 --> 00:04:53,394
(Frank) PÂNĂ ACUM,
OFIȚERUL COLLINS...

142
00:04:53,427 --> 00:04:54,928
EL S-A SCOAT.
A călărit CU T.O.

143
00:04:54,962 --> 00:04:56,897
NU MAI.
STADI-TE, COLLINS.

144
00:04:58,231 --> 00:05:00,601
(soneria la distanta)

145
00:05:00,634 --> 00:05:02,403
TU...
(foarfece)

146
00:05:02,436 --> 00:05:03,537
SUNT TĂIATE, SOLDAT.

147
00:05:03,571 --> 00:05:05,606
(om) WHOO!
HOOAH!

148
00:05:08,075 --> 00:05:11,345
(Frank) TUR DE TOATA NOAPTEA.
Străzile vor fi ocupate.

149
00:05:11,379 --> 00:05:13,781
MUNCA TA ESTE DE A PROTEJA
OAMENII,

150
00:05:13,814 --> 00:05:16,750
CHIAR DACĂ NU VOR TU.

151
00:05:16,784 --> 00:05:18,352
SĂ TRECUM LA ESTE.

152
00:05:20,554 --> 00:05:22,723
ÎN REGULĂ.
SĂ PUNEM LA MUNCĂ.

153
00:05:25,926 --> 00:05:27,160
(expiră)

154
00:05:27,194 --> 00:05:28,696
CALAREM IMPREUNA.

155
00:05:28,729 --> 00:05:30,297
E PRIMA MEA NOAPTE
FĂRĂ T.O.

156
00:05:30,330 --> 00:05:31,999
Aștept cu nerăbdare.

157
00:05:33,266 --> 00:05:34,668
VA FI DISTRACT.

158
00:05:37,405 --> 00:05:39,573
(palavrie radio)
ÎNCĂLZIREA CASĂ.
CE AI OBȚINUT ANDY?

159
00:05:39,607 --> 00:05:42,009
MM, AL COMPANIEI MELE
CADOU SUFICIENT. TU?

160
00:05:42,042 --> 00:05:44,845
VASOFUNDE. BINE, TEHNIC
E DE LA MINE ȘI DE LA CHRIS,

161
00:05:44,878 --> 00:05:46,480
DAR, UH, PROBLEMA ESTE
NOI L-AM FOLOSIT DEJA.

162
00:05:46,514 --> 00:05:48,281
AVEM PROBLEME
INSTALARE ÎNAPOI ÎN CUTIE.

163
00:05:48,315 --> 00:05:50,150
O, BINE. ASA VA AVEA
NIMIC IN CARE O PUNE

164
00:05:50,183 --> 00:05:53,454
DUPĂ NU ÎL FOLOSEȘTE NICIODATĂ.
(se redă ton de apel pentru telefonul mobil)

165
00:05:53,487 --> 00:05:57,458
(tonul de apel continuă,
discuții radio)

166
00:05:57,491 --> 00:05:59,593
O SA PRIMI ASTA?
NU, E BINE.

167
00:05:59,627 --> 00:06:02,696
(telefonul mobil emite bipuri)
E DOAR CA...
CHECK IN.

168
00:06:02,730 --> 00:06:04,364
ESTI TOTAL
EVITÂND-O.

169
00:06:04,398 --> 00:06:06,233
AH. NU, NU SUNT.

170
00:06:06,266 --> 00:06:08,536
E ÎN REGULĂ. AI NEVOIE
PUȚIN DEPARTARE,

171
00:06:08,569 --> 00:06:09,970
UN MICI SPAȚIU.

172
00:06:10,003 --> 00:06:11,371
DA. Ei bine, AI ști.

173
00:06:11,405 --> 00:06:13,807
Adică, TU ești expertul
PE SPAȚIU, NU?

174
00:06:13,841 --> 00:06:17,044
(chicotește) TU ȘI NICK.
DAR, UH, IA-L DE LA MINE.

175
00:06:17,077 --> 00:06:18,579
DIN EXPERIENTA?
DA?

176
00:06:18,612 --> 00:06:20,748
PRIETENI CU BENEFICII--
CINEVA SE RĂNĂ, DE obicei.

177
00:06:20,781 --> 00:06:22,516
Oh, corect.
PENTRU CA SUNT FEMEIE,

178
00:06:22,550 --> 00:06:24,452
ASA NU A PUTEA
FI INTERESAT

179
00:06:24,485 --> 00:06:26,854
ÎNTR-O RELATIE BAZATĂ
NUMAI PE SEX.

180
00:06:26,887 --> 00:06:28,088
(Conversația radio continuă)

181
00:06:28,121 --> 00:06:31,324
Îmi place cum este.

182
00:06:31,358 --> 00:06:34,528
(clic de semnalizare)

183
00:06:34,562 --> 00:06:37,064
(mașina încetinește și se oprește)

184
00:06:37,097 --> 00:06:38,231
CAFEA.

185
00:06:38,966 --> 00:06:40,100
ASIGURAȚI-VĂ CAPACUL
PE STRES.

186
00:06:40,133 --> 00:06:42,536
(palavrie radio)

187
00:06:42,570 --> 00:06:44,438
(se desface centura de siguranta)

188
00:06:44,472 --> 00:06:47,040
(usa se deschide)

189
00:06:47,074 --> 00:06:48,408
(usa se inchide)

190
00:06:48,442 --> 00:06:50,377
(se redă tonul de apel pentru telefonul mobil)

191
00:06:50,410 --> 00:06:53,180
(telefonul mobil emite bipuri)
HEY, SUE, SUNT EU--GAIL.

192
00:06:53,213 --> 00:06:54,982
Scuze. (chicotește)

193
00:06:55,015 --> 00:06:57,485
NU, M-AM GANDIT
TU ESTI ALTUL.

194
00:06:57,518 --> 00:07:00,954
UH, DA, pot lua
UN MESAJ.

195
00:07:00,988 --> 00:07:04,592
OK, CRISTAL,
AI UN NUME?

196
00:07:04,625 --> 00:07:06,259
(palavrie radio)

197
00:07:06,293 --> 00:07:09,329
UH... DA. NU.

198
00:07:10,898 --> 00:07:13,033
ÎI voi spune.

199
00:07:17,838 --> 00:07:19,840
(palavrie radio)

200
00:07:19,873 --> 00:07:23,010
ȘTII CEL CEL MAI BUN
DESPRE VIAȚA MEA ESTE ACUM?

201
00:07:23,043 --> 00:07:25,713
BĂUT ACEST.
(chicotește) NU.

202
00:07:25,746 --> 00:07:28,816
VIAȚA MEA ESTE O DEZURĂ.
SI PENTRU PRIMA Oara,

203
00:07:28,849 --> 00:07:30,851
NU ALERG în jur
ÎNCERCĂ S-O REPARĂ.

204
00:07:30,884 --> 00:07:33,420
ȚINE minte cum ai spus, UH,
NEAT AND TIDY ESTE SUPRAEvaluat?

205
00:07:33,453 --> 00:07:35,656
DA, PAI, PUNT
INCREDEREA MEA IN ASTA.

206
00:07:35,689 --> 00:07:37,658
EH, INGRAT SI ORDINAT
CINE EȘTI TU, ȘTII?

207
00:07:37,691 --> 00:07:40,160
NU CONDUCEȚI MOBILUL DE ÎNCREDERE
DE PE O STANCĂ.

208
00:07:40,193 --> 00:07:43,296
Bine, ce s-a întâmplat
„NU VA GANDI EXTRA”?

209
00:07:43,330 --> 00:07:45,265
DOAR Spun
E BINE SĂ FIE PREZENT.

210
00:07:45,298 --> 00:07:46,800
NU DATORITI NIMENI
ORICE.

211
00:07:47,735 --> 00:07:50,137
CINEVA?
Vrei să spui MAMA?

212
00:07:50,170 --> 00:07:51,438
(sirenă plângând și trecând)

213
00:07:51,471 --> 00:07:53,874
ȘTII, AM PETRECUT 15 ANI
ANALIZA DE CE A PLĂCAT.

214
00:07:53,907 --> 00:07:55,876
NU ESTE CALITATE
PETREC ALTE 15

215
00:07:55,909 --> 00:07:58,546
ANALIZAREA
DE CE S-A INtors.

216
00:07:58,579 --> 00:08:01,014
(dispecer feminin) Unitatea 1505,
apel de la Matador Alarm Systems.

217
00:08:01,048 --> 00:08:05,553
S-a primit alarma silențioasă de perimetru
la 1929 Regele şi Parlamentul.

218
00:08:05,586 --> 00:08:07,020
1505.
SUNTEM PE Drum.

219
00:08:07,054 --> 00:08:09,189
(închide receptorul)

220
00:08:09,222 --> 00:08:11,458
(sirena plângând)

221
00:08:11,491 --> 00:08:14,061
ȘTIȚI CEL MAI BUN LUCRU
DESPRE ALARME SILENȚE?

222
00:08:14,094 --> 00:08:16,997
Sună clopotele, dar oamenii
NU ȘTIU CĂ SUNT ÎN PROBLEME.

223
00:08:17,030 --> 00:08:19,499
(palavrie radio)

224
00:08:30,210 --> 00:08:32,880
(palavrie radio)

225
00:08:35,048 --> 00:08:37,417
(usa se inchide)

226
00:08:37,450 --> 00:08:38,752
(Conversația radio continuă)

227
00:08:38,786 --> 00:08:41,088
(se redă muzică de dans înfundată)

228
00:08:41,121 --> 00:08:44,491
(conversații neclare)

229
00:08:44,524 --> 00:08:47,360
UHH. ESTE CU DEFINITIV
O PETRECERE.

230
00:08:50,731 --> 00:08:53,033
(muzica de dans continuă,
conversații neclare)

231
00:08:53,066 --> 00:08:55,669
ESTE O GANDĂ DE COPII.

232
00:08:55,703 --> 00:08:58,505
(Andy) Uită-te acolo.
CU DEFINITIV WOO-GIRLS.

233
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
OH DA? IMI SPUNETI
NU ești o fetiță, McNALLY?

234
00:09:00,574 --> 00:09:02,876
DA, POATE.
DUPĂ O STICLĂ DE TEQUILA.

235
00:09:02,910 --> 00:09:05,746
O sticlă întreagă de tequila,
ȘI SUNT O FATĂ WOO.

236
00:09:05,779 --> 00:09:09,983
ÎN REGULĂ. HEI, BĂIEȚI!
PETRECEREA S-A TERMINAT!

237
00:09:10,017 --> 00:09:12,352
DU-TE ACASA!

238
00:09:12,385 --> 00:09:15,255
***

239
00:09:20,293 --> 00:09:22,562
Scuză-mă acolo, puștiule.
HEI!

240
00:09:22,596 --> 00:09:25,032
***

241
00:09:25,065 --> 00:09:26,533
(muzica se opreste)

242
00:09:26,566 --> 00:09:29,603
BINE, TOTI,
PETRECEREA S-A TERMINAT!

243
00:09:29,637 --> 00:09:31,538
(oamenii geme și strigă,
zgârierea acului)

244
00:09:31,571 --> 00:09:34,374
AI ZECE MINUTE ÎNAINTE
ÎNCEPEM SĂ ȘIM PĂRINȚII TĂI!

245
00:09:34,407 --> 00:09:37,645
DACA AI ALCOOL
SAU ORICE ILEGAL PENTRU DVS.,

246
00:09:37,678 --> 00:09:40,280
PUNEȚI-O CHIAR ACUM
ȘI PLĂCĂȚI!

247
00:09:40,313 --> 00:09:42,382
(fata țipă)

248
00:09:42,415 --> 00:09:43,851
(fată

249
00:09:43,884 --> 00:09:45,385
ASTA ESTE CU DEFINITIV
NU O FATĂ WOO.

250
00:09:45,418 --> 00:09:47,554
(fata plângând)

251
00:09:47,587 --> 00:09:50,691
(radio static)
ACESTA ESTE SWAREK.
SUNT LA 1929 KING STREET,

252
00:09:50,724 --> 00:09:53,761
ȘI AM PRINCIP UN TĂRÂNT DE 20-30 DE ANI
BĂRBATUL CARE ESTE GRAVE RANIT.

253
00:09:53,794 --> 00:09:55,462
TRIMITE UN AUTOBUZ Imediat,
VĂ ROG.

254
00:09:55,495 --> 00:09:57,698
(palavrie radio)
BINE, BLOCAȚI ASTA
PUNEȚI JOS CHIAR ACUM!

255
00:09:57,731 --> 00:10:01,234
NIMENI NU IIESE. TOȚI ACESTI COPII
SUNT POTENȚIALI MARTORI!

256
00:10:01,268 --> 00:10:03,837
(radio static)
BINE,
1509 CERERE BACKUP.

257
00:10:03,871 --> 00:10:06,173
STOP!
(dispecerat feminin)
Unități disponibile în zonă...

258
00:10:06,206 --> 00:10:09,209
MUTAȚI DE LA IEȘIRE!
SĂ MERGEM!

259
00:10:09,242 --> 00:10:11,645
TOTI,
ACEASTA ESTE O SCENA CRIMINII!

260
00:10:11,679 --> 00:10:13,814
AM NEVOIE DE TU SA RĂMĂI
UNDE ESTI!

261
00:10:13,847 --> 00:10:16,049
***

262
00:10:18,118 --> 00:10:20,487
(sirena plângând)

263
00:10:20,520 --> 00:10:24,524
(conversații neclare,
discuții radio)

264
00:10:29,296 --> 00:10:30,931
(sirena plângând)

265
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
CUM E VICTIMEA?

266
00:10:32,332 --> 00:10:33,867
CUplu de răni înjunghiate,

267
00:10:33,901 --> 00:10:35,969
ȘI CUȚITUL
ESTE CHIAR AICI.

268
00:10:36,003 --> 00:10:37,470
DA, BĂIATUL ESTE INCONSTIENT.

269
00:10:37,504 --> 00:10:39,439
UH, PROBABIL S-A ÎNTÂMPLAT
IN ULTIMA ORA.

270
00:10:39,472 --> 00:10:41,008
ORICE PE EL
POATE NE SPUNE CINE ESTE EL?

271
00:10:41,041 --> 00:10:42,175
FĂRĂ PORTOFOL, FĂRĂ I.D.

272
00:10:42,209 --> 00:10:44,044
DOAR HAINELE DE PE SPATE
ȘI O SACĂ VECHE.

273
00:10:44,077 --> 00:10:45,345
POATE FI FĂRĂ FĂRĂ CASĂ.

274
00:10:45,378 --> 00:10:47,180
S-a prăbușit AICI,
GREU PENTRU BANI.

275
00:10:47,214 --> 00:10:48,281
THĂRUL S-A DISTRACT.

276
00:10:48,315 --> 00:10:50,083
Bine, bine, voi, uh,
STICK CU I.D.E.N.T.

277
00:10:50,117 --> 00:10:51,318
SI VEZI CE EI
VIN CU.

278
00:10:51,351 --> 00:10:52,953
UH, voi vorbi cu I.D.E.N.T.

279
00:10:52,986 --> 00:10:55,488
TU DUȚI SPUNE-LE DIAZ ȘI COLLINS
SA RĂMĂ CU VICTIMEA.

280
00:10:55,522 --> 00:10:57,457
SI DACA SE TREZI,
SUNT PRIMUL CARE ȘTIE, DA?
(palavrie radio)

281
00:10:57,490 --> 00:10:58,892
DA, Domnule.

282
00:10:58,926 --> 00:11:02,062
(ofta)
(Conversația radio continuă)

283
00:11:02,095 --> 00:11:03,764
BINE, SI VOI DOI
STAȚI CU COPII DE PETRECERE.

284
00:11:03,797 --> 00:11:06,533
SUNT SIGUR CINEVA
A VĂZUT CEVA.
ÎN REGULĂ.

285
00:11:08,101 --> 00:11:10,270
(declanșatorul camerei face clicuri,
conversații neclare)

286
00:11:12,472 --> 00:11:14,107
(clicuri de declanșare a camerei)

287
00:11:15,475 --> 00:11:18,445
(gura plină) HEI, JER.
CE SE INTAMPLA, BUDDY?

288
00:11:18,478 --> 00:11:20,380
(declanșatorul camerei face clicuri,
vaiet de sirena)

289
00:11:20,413 --> 00:11:22,082
(boitul continuă)

290
00:11:22,115 --> 00:11:24,151
DACĂ JOHN DOE SE TREZI,
Ia-I DECLARAȚIA,

291
00:11:24,184 --> 00:11:26,887
DAR Orice s-ar întâmpla,
Ține-mă la curent.

292
00:11:26,920 --> 00:11:28,221
(Chris) Nicio problemă.

293
00:11:30,590 --> 00:11:32,760
Ne vedem acolo.

294
00:11:32,793 --> 00:11:34,194
DA.

295
00:11:35,796 --> 00:11:36,964
( zgomot)

296
00:11:36,997 --> 00:11:39,466
POT să călăresc cu voi, băieți?
(sirena plângând)

297
00:11:39,499 --> 00:11:42,102
FIUL MEU NU A VĂZUT NIMIC.
ÎL POT DUCA ACASĂ ACUM, VA ROG?

298
00:11:42,135 --> 00:11:43,837
PLACE, NU STIU
DE CE TOȚI PIERDEM SOMMNUL

299
00:11:43,871 --> 00:11:45,505
PRIN NIVELUL HOBO
CINE A FOST ȘUFAT.

300
00:11:45,538 --> 00:11:47,040
BUNA INTREBARE.

301
00:11:47,074 --> 00:11:49,142
VOI FI NIGUR CĂ ȚI EXPLIC
CÂND VA LU DECLARAȚIA...

302
00:11:49,176 --> 00:11:51,244
DUPĂ ALE TUTUROR CEILALȚI.
(clic de la obloanele camerei)

303
00:11:51,278 --> 00:11:52,612
(oftă) BINE, UIT-TE LA MINE
ȘI SPUNEȚI-VĂ NUMELE.

304
00:11:52,645 --> 00:11:54,815
(bărbat) Bine, băieți,
VĂ ÎNAPOI AICI, OK?

305
00:11:54,848 --> 00:11:56,984
ESTI BINE?

306
00:11:57,017 --> 00:11:58,886
A FACUT ACEST LUCRURI
SCURRERE ÎN CREIERUL TĂU?

307
00:11:58,919 --> 00:12:00,253
VORBIU CU VOI.

308
00:12:00,287 --> 00:12:01,955
DA, chiar îmi pare rău
DESPRE ASTA.

309
00:12:01,989 --> 00:12:03,423
Îți pare rău pentru ce?
(bunitură)

310
00:12:03,456 --> 00:12:05,759
OHH! FIUL A--

311
00:12:07,060 --> 00:12:08,461
SAM.

312
00:12:08,495 --> 00:12:11,498
McNALLY, NU MĂ FACE să fug
DUPĂ FETIȚELE!

313
00:12:16,303 --> 00:12:18,671
HEI! HEI!

314
00:12:22,309 --> 00:12:24,444
STOP. FACEȚI UN PICIOȘ!

315
00:12:24,477 --> 00:12:25,979
HAIDE. NU ESTI
MERGE ORIUNDE.

316
00:12:26,013 --> 00:12:27,680
ÎN REGULĂ!
(toți strigă deodată)

317
00:12:27,714 --> 00:12:29,416
Lasă-te!
NU!

318
00:12:29,449 --> 00:12:32,252
(mârâind și gâfâind)

319
00:12:32,285 --> 00:12:34,554
A fost atât de greu?

320
00:12:34,587 --> 00:12:36,023
(palavrie radio)

321
00:12:36,056 --> 00:12:37,524
O, haide!

322
00:12:37,557 --> 00:12:40,227
UNCHIUL SAMMY, VA ROG. TATĂL MEU
NU POT ȘTI că AM FOST LA ACEEA PETRECERE.

323
00:12:40,260 --> 00:12:41,795
„UNCHIUL SAMMY”?

324
00:12:42,863 --> 00:12:45,432
McNALLY, IZZY SHAW.

325
00:12:45,465 --> 00:12:49,069
SHAW? IZZY SHAW? CA IN
FIICA LUI OLIVER SHAW?

326
00:12:49,102 --> 00:12:51,538
DA. CE AI TU
FACEȚI ACOLO?

327
00:12:51,571 --> 00:12:53,173
A lovit un polițist.

328
00:12:53,206 --> 00:12:54,441
( batjocori)

329
00:12:54,474 --> 00:12:56,443
Oh, haide. te implor.
DOAR LĂSAȚI-MĂ.

330
00:12:56,476 --> 00:12:57,710
VA FI DURU.
TATĂL TĂU E AICI.

331
00:12:57,744 --> 00:12:59,479
VĂ ROG.

332
00:13:00,547 --> 00:13:03,984
VĂ ROG? DACĂ AFLĂ TATA,
EL O VA UCI.

333
00:13:04,017 --> 00:13:07,254
DACA EL VEDE CA TE AJUT,
Amândoi COBORĂM.

334
00:13:07,287 --> 00:13:08,421
(palavrie radio)

335
00:13:08,455 --> 00:13:10,924
(gâfâind) HEI.

336
00:13:10,958 --> 00:13:12,759
DACĂ, UH...
DACĂ O STREIȘTI

337
00:13:12,792 --> 00:13:14,828
ÎN UNUL DIN ASTE
MAȘINI DE ECHIPĂ?

338
00:13:14,862 --> 00:13:16,596
BINE? Îl distrag pe OLIVER,
DUȚI CU CHEILE

339
00:13:16,629 --> 00:13:17,931
ȘI DUȚI-O ACASA.

340
00:13:17,965 --> 00:13:20,533
DA SI CE SPUNEM
OFIȚERUL CARE L-A ASALTAT?

341
00:13:20,567 --> 00:13:22,035
E GAIL.

342
00:13:22,069 --> 00:13:25,005
UITE. GAIL ȘTIE CUM ESTE
A FI FIICA UNUI COP.

343
00:13:25,038 --> 00:13:26,406
TU NU.

344
00:13:26,439 --> 00:13:29,042
EA VA PURTĂ ASTA
MULT MULT DECÂT MERITA.

345
00:13:35,849 --> 00:13:38,151
AI VEZUT CEVA
Acolo în seara asta?

346
00:13:38,185 --> 00:13:40,453
NU. NIMIC. JUR.

347
00:13:43,924 --> 00:13:45,325
BINE.

348
00:13:45,358 --> 00:13:48,428
O, MULȚUMESC, MULȚUMESC,
MULȚUMESC!
(mormăie)

349
00:13:48,461 --> 00:13:51,932
TOT CE SPUNE MAMA
DESPRE TINE ESTE O MINCIUNĂ TOTALĂ.

350
00:13:51,965 --> 00:13:53,934
DOAR NU NE FACE
REGREȚI, BINE?

351
00:13:53,967 --> 00:13:56,870
MM-HMM.

352
00:13:56,904 --> 00:14:00,407
MUNCĂ Frumoasă, unchiule SAMMY.

353
00:14:00,440 --> 00:14:01,774
DOAR TREBUIE SA ȚIN...
(vorbește neclar)

354
00:14:01,808 --> 00:14:04,144
Hei. UNDE ESTE?
AI PRINS-O?

355
00:14:04,177 --> 00:14:05,946
DA, VREAU SA VĂD PE COPIL
ACEEA I-a lovit cu piciorul în fundul lui GAIL PECK.

356
00:14:05,979 --> 00:14:07,747
CE? NU. EA, UH...

357
00:14:07,780 --> 00:14:09,883
Ei bine, ne-am luptat cu ea.
SAM O PRIMEAZĂ.

358
00:14:09,917 --> 00:14:11,718
NU PÂNĂ CUM VIN
O scuze! ALBASTRU!

359
00:14:11,751 --> 00:14:14,087
CE FEL DE PĂRINTE AR LĂSA
COPIUL LOR FACE ASTA PĂRULUI LUI?
(Gail) HEY!

360
00:14:14,121 --> 00:14:16,189
CUM MERGE AICI,
ORUM? OCUPAT?
HEI.

361
00:14:16,223 --> 00:14:18,458
V-ați tuns, nu-i așa?
NU AM OBSERVAT.

362
00:14:18,491 --> 00:14:19,692
Hei, ești bine?

363
00:14:19,726 --> 00:14:21,128
ȚI-A BUTIT LA CAP
PE ALE SAU CEVA?

364
00:14:21,161 --> 00:14:22,930
DOAMNE, AM FACUT, DE fapt.
VREI VERIFICAȚI PENTRU MINE?

365
00:14:22,963 --> 00:14:25,565
ESTE DOAR ÎN ACEASTA ZONA.
DOAR...
(Gail strigând neclar)

366
00:14:25,598 --> 00:14:26,799
(Andy) UH...
(Gail continuă să strige)

367
00:14:26,833 --> 00:14:28,635
(Gail) Uită-te la mine!

368
00:14:28,668 --> 00:14:30,103
IZZY?

369
00:14:30,137 --> 00:14:31,638
NU.

370
00:14:31,671 --> 00:14:34,541
IZZY, CE ESTI
FAC AICI?
EA E, UM....

371
00:14:34,574 --> 00:14:36,243
NU TU. NU TU, EA.
EA E--EA--

372
00:14:36,276 --> 00:14:37,945
ISABELLA, CE ESTI
FAC AICI?

373
00:14:37,978 --> 00:14:40,280
AM FOST LA PETRECERE.
DA? ȘTIE MAMA
CA ESTI AICI?

374
00:14:40,313 --> 00:14:42,249
CE ȚI PASĂ?
A FOST DOAR O PETRECERE.
DOAR O PETRECERE.

375
00:14:42,282 --> 00:14:43,750
ȘTII CE?
VOM COBORA LA SPITAL.

376
00:14:43,783 --> 00:14:45,252
VOM VORBI CU BĂIATUL
CINE A FOST înjunghiat aici în această seară,

377
00:14:45,285 --> 00:14:47,387
SI EL NE POATE SPUNE
DACA A FOST DOAR O PETRECERE.

378
00:14:50,257 --> 00:14:51,291
DU-O INTRA.

379
00:14:51,324 --> 00:14:52,392
TATA!

380
00:14:52,425 --> 00:14:53,593
OLIVER--

381
00:14:53,626 --> 00:14:55,228
Am bâlbâit, McNALLY?

382
00:14:55,262 --> 00:14:56,796
NU, A FOST...
PE CE MOTIV?

383
00:14:56,829 --> 00:14:59,366
PĂRINȚILE ANULUI,
INCA O DATA.

384
00:15:01,368 --> 00:15:02,769
PENTRU CARE
ĂSTA E COPIUL MEU,

385
00:15:02,802 --> 00:15:05,238
CINE ESTE MINOR CINE
A asaltat un ofițer de poliție,

386
00:15:05,272 --> 00:15:07,540
ȘI CÂND îți spun să faci
CEVA, McNALLY, FACEȚI!

387
00:15:07,574 --> 00:15:09,409
DA, Domnule.

388
00:15:09,442 --> 00:15:12,679
***

389
00:15:16,016 --> 00:15:17,684
(sirenele care strigă la distanță)

390
00:15:17,717 --> 00:15:20,387
(ușă bâzâie și bip-uri)

391
00:15:21,721 --> 00:15:24,191
Așa că NU SUNT, CA, SERIOS
SUB ARESTARE, NU?

392
00:15:24,224 --> 00:15:26,859
(chicotește) NU, DAR CRED
ESTI SERIOS ÎN PROBLEME.

393
00:15:26,893 --> 00:15:29,029
SAMMY! AM PRINS ACEA INFORMAȚIE
AI CERAT.

394
00:15:29,062 --> 00:15:31,698
O, UH, POȚI ȚINE
LA ASTA PENTRU MINE?

395
00:15:31,731 --> 00:15:33,533
Pentru că am prins mâinile
COMPLET CHIAR ACUM.
AH, ȘTII CE? O SĂ-L IAU.

396
00:15:33,566 --> 00:15:37,570
(râde) WHOO! Păstrarea secretelor,
OFIȚIERUL SWAREK?

397
00:15:39,072 --> 00:15:40,740
(telefonul sună la distanță)

398
00:15:41,741 --> 00:15:43,676
TU CĂUTI LA
MAMA MEA?

399
00:15:43,710 --> 00:15:45,378
(palavrie radio)

400
00:15:45,412 --> 00:15:46,946
TU M-AI DORIT
PENTRU A O CUNOAȘTE.

401
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
DA, OK.

402
00:15:49,382 --> 00:15:50,917
SĂ O CUNOAȘM.

403
00:15:50,950 --> 00:15:51,918
MĂ POT SĂ AȘEZ MAȚIN?

404
00:15:51,951 --> 00:15:53,186
NU.
NU.

405
00:15:54,687 --> 00:15:56,956
În regulă, așa că am luat un cuplu
BILETE DE VELOCITĂ AICI.

406
00:15:56,990 --> 00:15:58,291
ARE UN PICIOȘ DE PLUMB.

407
00:15:58,325 --> 00:16:00,560
WHOO!
Bănuiesc că voi conduce.

408
00:16:00,593 --> 00:16:01,961
(întoarcerea paginilor)
ANDY.

409
00:16:01,995 --> 00:16:05,732
VERIFICAREA CREDITULUI. WOW,
ASTA ESTE CHIAR AMĂGÂNĂ.

410
00:16:08,068 --> 00:16:10,037
CA 90% DIN POPULAȚIE,
ESTE IN DATORII.

411
00:16:10,070 --> 00:16:12,372
DOAMNE, ÎNVĂȚU
ATÂT DE MULT ACUM.

412
00:16:12,405 --> 00:16:14,174
BINE, BINE.
SUFICIENT, VA ROG?
ÎN NICI UN CAZ.

413
00:16:14,207 --> 00:16:17,377
NU ÎNAINTE DE A AJUGA LA
MAREA DEZVĂLUIRE--DATA EI NAȘTERII.

414
00:16:17,410 --> 00:16:19,012
(inhalează)
(întoarcerea paginilor)

415
00:16:19,046 --> 00:16:21,681
SAGETATOR.

416
00:16:22,882 --> 00:16:24,417
(ruperea vocii)
AM NEVOIE DE AER.

417
00:16:24,451 --> 00:16:26,119
(dosar bufnituri)

418
00:16:27,987 --> 00:16:29,356
Uau.

419
00:16:29,389 --> 00:16:31,891
EȘEC EPIC, UNCHIUL SAMMY.

420
00:16:39,499 --> 00:16:41,368
(conversații neclare)
HEI!

421
00:16:41,401 --> 00:16:43,370
DACA NU DATI
O DECLARAȚIE, TACI!

422
00:16:43,403 --> 00:16:44,671
TU.

423
00:16:44,704 --> 00:16:46,373
(palavrie radio)

424
00:16:46,406 --> 00:16:48,275
RUCSAC.

425
00:16:50,243 --> 00:16:52,312
CARE E NUMELE TĂU?

426
00:16:52,345 --> 00:16:53,780
AMBER KLEIN.

427
00:16:53,813 --> 00:16:55,282
CUM AI AUZIT
DESPRE PETRECERE?

428
00:16:55,315 --> 00:16:57,184
PRIETENII MEI.
VEZI CEVA?

429
00:16:57,217 --> 00:16:58,985
NU.

430
00:16:59,018 --> 00:17:00,653
(clicuri)
CE CU BĂUT ACEST?
ÎL VEZI?

431
00:17:00,687 --> 00:17:02,389
EL ESTE CEL
CARE A FOST înjunghiat?

432
00:17:02,422 --> 00:17:05,024
(palavrie radio)

433
00:17:05,058 --> 00:17:07,594
ȚI DEJĂ SĂ-MI SPUNEȚI
DE UNDE A VENIT SANGELE ACEST?

434
00:17:09,096 --> 00:17:10,730
Eu-NU STIU.

435
00:17:10,763 --> 00:17:13,333
NU AM VĂZUT ASTA
PULLOR ÎNAINTE ÎN VIAȚA MEA.

436
00:17:17,537 --> 00:17:19,772
TU FACEȚI ASTA?
Arata BINE.

437
00:17:19,806 --> 00:17:22,242
FĂRĂ supărare, dar chiar sunt
NU ÎN DISPOZITIE

438
00:17:22,275 --> 00:17:23,443
PENTRU LEGĂTARE CHIAR ACUM.

439
00:17:23,476 --> 00:17:24,877
BINE.

440
00:17:24,911 --> 00:17:27,180
UH, UITE.
TATĂL MEU A fost polițist,

441
00:17:27,214 --> 00:17:29,682
ASA DACA SE SIMTE CA LUI OLIVER
FIE CHIAR GRĂ CU VOI,

442
00:17:29,716 --> 00:17:32,185
PENTRU CĂ ÎNCERCĂ
PENTRU A TE PĂSTRA ÎN SIGUR.

443
00:17:32,219 --> 00:17:34,554
UITE, TREBUIE SĂ FII
UN ADULT DESPRE ASTA.

444
00:17:34,587 --> 00:17:35,788
EL ÎNCERCĂ SĂ TE PROTEJEZE.

445
00:17:35,822 --> 00:17:37,724
CA UNCHIUL SAMMY
ÎNCERCĂ SĂ TE PROTEJAȚI?

446
00:17:37,757 --> 00:17:39,892
NU, PENTRU CAUZĂ
ESTE FOARTE DIFERIT.

447
00:17:39,926 --> 00:17:42,229
PĂR RĂCOR.

448
00:17:42,262 --> 00:17:45,198
AH. ALBASTRU.

449
00:17:45,232 --> 00:17:47,033
ESTI LA CEVA ACUM?

450
00:17:47,066 --> 00:17:48,501
GREU.

451
00:17:51,438 --> 00:17:52,472
(așează containerul)
BINE.

452
00:17:52,505 --> 00:17:54,907
A luat niște Oxy.
TOT CEEA CE.

453
00:17:57,977 --> 00:17:59,712
AI LUAT OXI?

454
00:17:59,746 --> 00:18:01,548
AI AUZIT ASTA, McNALLY?

455
00:18:01,581 --> 00:18:03,450
EA A LUAT CEVA OXY.
"TOT CEEA CE."

456
00:18:03,483 --> 00:18:06,319
PĂI, ASTA E--ASTA E--
ASTA NU E MARE.

457
00:18:06,353 --> 00:18:08,221
CE VEI FACE,
MĂ ARUNȚI ÎN închisoare?

458
00:18:09,222 --> 00:18:10,657
MAI RĂU.

459
00:18:10,690 --> 00:18:13,693
(telefoanele sună la distanță)

460
00:18:15,662 --> 00:18:17,630
Ai sunat-o pe mama?

461
00:18:17,664 --> 00:18:20,200
M-am gândit că doarme.
TREBUIE SĂ FI SUCCESAT.

462
00:18:20,233 --> 00:18:21,601
E CA O ZI
TE TREZI,

463
00:18:21,634 --> 00:18:23,136
ȘI TU TRAIȚI
CU UN STRĂIN.

464
00:18:23,170 --> 00:18:24,871
Ei bine, VA GĂSI
Drumul ei de întoarcere, știi?

465
00:18:24,904 --> 00:18:26,573
ESTE -- CEL MAI RĂU LUCRU PE CARE POȚI
FĂ ESTE SUPRAPROTEJĂ-O.

466
00:18:26,606 --> 00:18:28,141
EA VA DOAR
împinge-te.

467
00:18:28,175 --> 00:18:30,610
OH. SFATURI PĂRINTII
DE LA SAM SWAREK.

468
00:18:32,745 --> 00:18:35,948
SI CE AI
SA SPUNEI PENTRU TINE?

469
00:18:35,982 --> 00:18:37,217
TE IUBESC?

470
00:18:38,084 --> 00:18:39,319
SĂ MERGEM.

471
00:18:40,220 --> 00:18:41,854
ZOE, voi veni
CASA DUPĂ TURĂ.

472
00:18:41,888 --> 00:18:43,690
NU, NU, BINE?
VORBIM MâINE.

473
00:18:43,723 --> 00:18:45,192
TREBUIE SĂ PLEC.
FETELELE SUNT ÎN MAȘINĂ.

474
00:18:45,225 --> 00:18:46,859
NU, NU, NU.
HEI, HEI, HEI.

475
00:18:46,893 --> 00:18:49,162
DE CÂT TIMP A PEUT
CA ASTA?

476
00:18:49,196 --> 00:18:50,863
DE CĂ AI PLECAT.

477
00:18:50,897 --> 00:18:53,766
OH. VEDODA--ASTA E BINE.
ASTA E UNA BUNĂ.
(râde)

478
00:18:53,800 --> 00:18:55,302
DE când am plecat?
DA. TREBUIE S-O DUMN ACASA.

479
00:18:55,335 --> 00:18:57,470
Ei bine, hei, ZOE--ZO--

480
00:18:57,504 --> 00:19:00,106
(ușă bâzâie și bip-uri)

481
00:19:06,078 --> 00:19:08,348
Bine, UNDE--
UNDE AM GRESIT?

482
00:19:08,381 --> 00:19:09,682
NU ai facut-o.

483
00:19:09,716 --> 00:19:11,150
DOAR FIE
CE ESTE NATURAL.

484
00:19:11,184 --> 00:19:12,685
O DUREREA ÎN CUL.

485
00:19:12,719 --> 00:19:14,187
UN ADOLESCANT CARE GÂNDește
ESTE INVINCIBILĂ.

486
00:19:14,221 --> 00:19:16,523
SE ÎNTÂMPLĂ CEL MAI BUN DIN NOI.
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

487
00:19:16,556 --> 00:19:19,091
SUNTEM -- INCA VORBIM
DESPRE MINE AICI, NU?
ÎL CAUT pe JERRY.

488
00:19:19,125 --> 00:19:20,126
DE CE? CARE-I TREABA?

489
00:19:20,159 --> 00:19:21,461
PECKSTEIN GĂSIT
O HORICA CU SANGRE

490
00:19:21,494 --> 00:19:23,095
PE UNUL DINTRE COPII DE DEPOZIT.

491
00:19:23,129 --> 00:19:24,997
SUSPECTUL A FOST ADUS.
CE--CARE?
CARE E NUMELE EI?

492
00:19:25,031 --> 00:19:27,099
AMBER KLEIN.

493
00:19:27,133 --> 00:19:29,302
I-am ciobit dintele acelui copil.

494
00:19:29,336 --> 00:19:30,837
AI PETRUT O NOAPTE OCULATĂ.

495
00:19:30,870 --> 00:19:32,572
NU, NU, NU, NU, NU.
ACU DOUA VERI.

496
00:19:32,605 --> 00:19:34,207
badminton. AMBER KLEIN.

497
00:19:34,241 --> 00:19:36,376
ACEA ESTE CEL MAI BUN PRIETEN LUI IZZY.

498
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
(femeie)
ȚI-A SPUS DEJA.

499
00:19:41,881 --> 00:19:43,483
EA NU ȘTIE
DE UNDE A VENIT ACEEA CAMA.

500
00:19:43,516 --> 00:19:46,853
ATUNCI DE CE OFIȚERII NOȘTRI
ÎL GĂSEȘTI ÎN GEANTĂ?

501
00:19:46,886 --> 00:19:48,588
AMBER, ȘTII
CUI APARTINE?

502
00:19:49,889 --> 00:19:52,359
FACEM PREZUMEAZA
CĂ NU ESTE AL TĂU,

503
00:19:52,392 --> 00:19:53,826
DAR ŞTIU CĂ ESTI
ASCUNDE CEVA.

504
00:19:53,860 --> 00:19:55,228
(femeie) TREBUIE SĂ FIU
ÎMI SUM AVOCATUL?

505
00:19:55,262 --> 00:19:57,330
DETECTIV Bărbier, pot
Ne vedem pentru un minut?

506
00:20:00,132 --> 00:20:04,070
(conversații neclare)

507
00:20:04,103 --> 00:20:06,539
JERRY. AM PRINS ASTA.

508
00:20:06,573 --> 00:20:09,075
ESTE O ADOLESCĂ ȘI MAMA EI.
ESTE SPECIALITATEA MEA.

509
00:20:09,108 --> 00:20:11,411
Așteaptă. MA INTREBI
SA IESI DIN INTERVIU?

510
00:20:11,444 --> 00:20:14,180
DOAR ÎNCERC SĂ ȚI ARAT
CA POT FAC MAI MULT.

511
00:20:14,213 --> 00:20:15,715
ESTE DOAR ĂSTEA TRECATE
CUplu de ture

512
00:20:15,748 --> 00:20:17,817
AU FOST MULTE
SĂ ȘTII CAFEA.

513
00:20:17,850 --> 00:20:20,520
DOAR--ÎN loc să fac
MUNCA MEA, SIMT CĂ SUNT--Sunt--

514
00:20:20,553 --> 00:20:22,522
DETECTIV ÎN FORMARE?

515
00:20:22,555 --> 00:20:24,223
VOM Spun
FATA VINERI.

516
00:20:24,257 --> 00:20:26,326
Bine, TRACI, uite.

517
00:20:26,359 --> 00:20:28,795
E-TI ESTI LA SCĂRI
PE SCARA.

518
00:20:28,828 --> 00:20:30,930
TU FACEȚI ACEST LUCRURI
PENTRU CA ESTE TREBAREA TA.

519
00:20:30,963 --> 00:20:32,932
ȘTII, FACEM
CÂND ÎNCEPEU.

520
00:20:32,965 --> 00:20:34,634
DAR SE CAM SIMPTE
VA PLACE

521
00:20:34,667 --> 00:20:36,736
MĂ ȘEFINUL
PUTIN.

522
00:20:36,769 --> 00:20:39,939
SAU POATE TE AȘTEPȚI
CEVA TRATAMENT SPECIAL. NU?

523
00:20:39,972 --> 00:20:43,843
BINE. UH, DE CE NU ÎNCEPI
DEPUNEREA CAZULUI DIN SĂPTĂMÂNA ULTIMA,

524
00:20:43,876 --> 00:20:45,978
ȘI MĂ REVENI
LA INTERVIU, BINE?
JERRY--

525
00:20:46,012 --> 00:20:49,248
NU, NU, NU. TU ÎNAINTE.
Oh, și știi ce?
(bunătăi de monede)

526
00:20:49,282 --> 00:20:53,119
Aduceți-mi o cutie de sifon
CÂND PRIMI UN SEC.

527
00:20:55,187 --> 00:20:56,689
(zocănit monede)

528
00:20:59,025 --> 00:21:02,662
(femeie vorbind neclar
pe P.A.)

529
00:21:02,695 --> 00:21:04,697
(palavrie radio)

530
00:21:04,731 --> 00:21:06,599
SUNT OFIȚERUL DIAZ.
Acesta este ofițerul Collins.

531
00:21:06,633 --> 00:21:08,134
VREM SA TE INTREBAM
CATEVA INTREBARI.

532
00:21:08,167 --> 00:21:10,403
NU AM GĂSIT NICIUN ID. PE TINE.
AI UN NUME?

533
00:21:10,437 --> 00:21:11,904
ALAN BANKS.

534
00:21:11,938 --> 00:21:13,873
NICK.

535
00:21:13,906 --> 00:21:16,075
ȚI-am observat TAT.

536
00:21:16,108 --> 00:21:17,610
UNDE AI FOST STANȚAT?

537
00:21:17,644 --> 00:21:19,011
ZHARI.

538
00:21:19,045 --> 00:21:20,079
PANJWAI.

539
00:21:21,914 --> 00:21:23,350
(palavrie radio)

540
00:21:23,383 --> 00:21:25,552
DA. ORUM, UM...

541
00:21:25,585 --> 00:21:28,020
NE POȚI SPUNE
CE s-a întâmplat în această seară, ALAN?

542
00:21:28,054 --> 00:21:30,289
M-am uitat
PENTRU UN LOC DE STARE.

543
00:21:30,323 --> 00:21:31,858
AM GĂSIT ACEL DEPOZIT.
A fost decent,

544
00:21:31,891 --> 00:21:33,125
Așa că m-am pregătit pentru noapte.

545
00:21:33,159 --> 00:21:34,861
DA? ATUNCI CE S-A INTAMPLAT?

546
00:21:34,894 --> 00:21:36,796
Ei bine, COPIIII SE APARĂ
GATA DE PETRECERE.

547
00:21:36,829 --> 00:21:39,198
MĂ DECID SA DECOL.

548
00:21:39,231 --> 00:21:40,299
ÎN PLĂCERE,

549
00:21:40,333 --> 00:21:42,134
ÎL VAD PE ACEST BĂUT
împingând în jurul unei fete.

550
00:21:42,168 --> 00:21:43,803
Așa că mă decid să intru.

551
00:21:43,836 --> 00:21:45,538
Brusc AMÂNDOI
VENI LA MINE.

552
00:21:45,572 --> 00:21:47,073
EU ÎNCERCAM
PENTRU A O PROTEJA.

553
00:21:47,106 --> 00:21:49,642
NU FACĂ BUNĂ
RĂMINE NEPEDEPSĂ, NU?

554
00:21:49,676 --> 00:21:51,911
DA. TU AI SPUS.

555
00:21:51,944 --> 00:21:53,446
ȘTII CARE
TE-A înjunghiat?

556
00:21:53,480 --> 00:21:56,983
DA. Tipul a fost...
Înălțimea medie, părul închis la culoare,

557
00:21:57,016 --> 00:21:58,885
OCHI RĂCI.

558
00:21:58,918 --> 00:22:01,354
PURTEA O VESTĂ DE DENIM,
Cămașă cu mâneci lungi.

559
00:22:01,388 --> 00:22:03,122
Probabil la 20 de ani.

560
00:22:03,155 --> 00:22:05,224
SI FATA CARE ERA CU EL...
Cum arăta ea?

561
00:22:05,257 --> 00:22:08,561
(oftă) ERA TANĂ.

562
00:22:08,595 --> 00:22:10,497
NU ȘTIU. REGULARE,
CU EXCEPȚIA PĂRULUI.

563
00:22:10,530 --> 00:22:12,031
CE VREI SĂ SPUI?

564
00:22:12,064 --> 00:22:14,133
ERA ALBASTRU LUMINOS.

565
00:22:14,166 --> 00:22:16,503
DE fapt PRĂUT
CAM COOL.

566
00:22:16,536 --> 00:22:19,572
***

567
00:22:24,343 --> 00:22:25,945
A fost trează toată noaptea.

568
00:22:25,978 --> 00:22:27,346
E OBSERVATĂ.

569
00:22:27,380 --> 00:22:30,016
TREBUIE SĂ O LUI
ÎNAPOI LA STAȚIE ACUM?

570
00:22:30,049 --> 00:22:32,351
VICTIMEA A IDENTAT-O.
EA ESTE MARTOR MATERIAL.

571
00:22:32,385 --> 00:22:33,853
DA, PAI, POATE
VICIMA ESTE GREŞITĂ.

572
00:22:33,886 --> 00:22:36,122
SPER CA EL ESTE.
CAMERA EI?

573
00:22:36,155 --> 00:22:37,957
DA.

574
00:22:42,829 --> 00:22:45,131
A PLUCAT.

575
00:22:45,164 --> 00:22:46,666
UNDE S-AR MERGE?

576
00:22:46,699 --> 00:22:48,635
NU ȘTIU.
(apelarea telefonului mobil)

577
00:22:48,668 --> 00:22:50,570
PE FEREASTRĂ.

578
00:22:50,603 --> 00:22:52,071
SAM, IZZY A PLUT.

579
00:22:52,104 --> 00:22:53,339
CE VREI SĂ SPUI?
UNDE EȘTI?

580
00:22:53,372 --> 00:22:55,007
ȚI-AM Spus SĂ MĂ Aștepți.

581
00:22:55,041 --> 00:22:56,609
CE?

582
00:22:58,978 --> 00:23:00,346
ÎN REGULĂ.

583
00:23:00,379 --> 00:23:01,714
RĂMÂNȚI CU CAZĂ
Ea se întoarce, bine?

584
00:23:01,748 --> 00:23:03,382
McNALLY ȘI EU O VOR
Începe să cauți, bine?

585
00:23:03,416 --> 00:23:05,718
TU STEI AICI.
(telefonul mobil emite bipuri)

586
00:23:05,752 --> 00:23:07,454
IZZY SHAW A DECOLAT.

587
00:23:07,487 --> 00:23:09,121
BINE. VOI IA
O ALĂ ALERGĂ LA FATA KLEIN.

588
00:23:09,155 --> 00:23:11,624
HAIDE.

589
00:23:11,658 --> 00:23:14,193
(ușă bâzâie și bip-uri)
DOAMNA. KLEIN,
IZZY SHAW a fugit,

590
00:23:14,226 --> 00:23:16,963
DACĂ DACĂ CHHLUMBRIE ȘTIE CEVA,
TREBUIE SA NE SPUNE ACUM.
(usa se inchide)

591
00:23:16,996 --> 00:23:20,066
AMBER, ȘTII
UNDE ESTE?

592
00:23:20,099 --> 00:23:22,201
Bine, lasa-ma sa te ajut.
EA A FOST VĂZUTĂ ultima oară

593
00:23:22,234 --> 00:23:24,103
CU UN BĂUT--
Înălțimea medie, părul închis la culoare,

594
00:23:24,136 --> 00:23:25,705
Cămașă cu mâneci lungi,
VESTĂ DE DENIM?

595
00:23:27,239 --> 00:23:29,776
Eu-NU STIU.
NU o stiu asa de bine pe IZZY.

596
00:23:29,809 --> 00:23:31,744
T-TU NU--TU NU ȘTII
IZZY ASA BINE?

597
00:23:31,778 --> 00:23:33,412
Ei bine, NU ESTE
CE SPUNE TATA LUI IZZY.

598
00:23:33,446 --> 00:23:36,082
ASA DE CE NU ÎNCERCĂM ASTA DIN NOU?
Tipul care a fost înjunghiat

599
00:23:36,115 --> 00:23:38,851
A spus o fată care se potrivește
DESCRIEREA LUI IZZY a fost acolo.

600
00:23:38,885 --> 00:23:41,220
CE ȘTII
DESPRE ASTA?
O SPERI.

601
00:23:41,253 --> 00:23:42,689
AM UN OFITEZ
FIICA DISPARATA.

602
00:23:42,722 --> 00:23:44,223
AM PRINS AL AL BAT
IN SPITAL,

603
00:23:44,256 --> 00:23:46,058
AȘA NU MI-A PĂSA MAI MINE
DACA printesa AICI

604
00:23:46,092 --> 00:23:48,695
ESTE PUTIN TREBUIT
PRIN ÎNTREBĂRI.

605
00:23:48,728 --> 00:23:50,530
(expiră brusc)

606
00:23:50,563 --> 00:23:54,400
(plângând)

607
00:23:55,635 --> 00:23:57,036
OK.

608
00:23:57,069 --> 00:23:59,806
(ușă bâzâie și bip-uri)

609
00:24:01,040 --> 00:24:03,009
(palavrie radio)
(dactilografiere)

610
00:24:03,042 --> 00:24:05,011
(telefoanele sună la distanță)

611
00:24:07,614 --> 00:24:10,149
(dactilografiere)
(ofta)

612
00:24:11,250 --> 00:24:15,922
TRACE, am nevoie de tine.
(se dreseaza)

613
00:24:15,955 --> 00:24:18,825
(zdrănitoare de scaune)

614
00:24:24,330 --> 00:24:26,733
(ușă bâzâie și bip-uri)
AMBER, îmi pare rău.

615
00:24:26,766 --> 00:24:29,569
Ştiu că au trecut ore,
DAR NOI DOAR...

616
00:24:29,602 --> 00:24:31,971
NU NE PUTEM SA NE DIM
CUM ACEST PULVOR Sângeros

617
00:24:32,004 --> 00:24:34,641
A sfârșit în geanta ta.

618
00:24:34,674 --> 00:24:36,709
(ofta)

619
00:24:36,743 --> 00:24:38,310
(snifat)
ASTA NU E GEANTA EI.

620
00:24:38,344 --> 00:24:40,680
NU AM VĂZUT ASTA
ÎNAINTE ÎN VIAȚA MEA.

621
00:24:41,781 --> 00:24:43,182
CHIHLIMBAR.

622
00:24:43,215 --> 00:24:45,718
Ei bine, dacă NU ESTE AL TĂU,
AL CUI ESTE?

623
00:24:48,788 --> 00:24:52,992
AMBER, CÂND A FACE IZZY
Își vopsește părul?

624
00:24:55,161 --> 00:24:57,063
NU ȘTIU.

625
00:24:57,096 --> 00:24:58,898
IN urma cu aproximativ o saptamana,
Bănuiesc. EA--

626
00:24:58,931 --> 00:25:00,567
DOAR VROIA SA ÎNCERCE
UN NOU ASPECT.

627
00:25:00,600 --> 00:25:01,868
DA.
(snifat)

628
00:25:01,901 --> 00:25:03,736
DE CE? ERA SHE--WAS SHE SHING SHING
ÎN jur CU OAMENI NOI?

629
00:25:03,770 --> 00:25:06,405
Încerca oare să se încadreze?

630
00:25:06,438 --> 00:25:08,741
DOAR PENTRU CA ASTA E
CE FAC.

631
00:25:08,775 --> 00:25:11,210
ESTE UN ECHIP NOU, MINE NOU.

632
00:25:11,243 --> 00:25:13,546
CU EXCEPȚIA, UH, CHIAR POȚI
PIERDE-TE AȘA

633
00:25:13,580 --> 00:25:16,749
DACA NU AI PRIETENI BUNI
ÎN CAZUL DE TINE.

634
00:25:19,251 --> 00:25:22,589
LUCRUL ESTE CATEORI
E GREU SĂ CHEMI OAMENII.

635
00:25:22,622 --> 00:25:25,257
ESTE TREBUIE CURT.

636
00:25:25,291 --> 00:25:27,159
CHIHLUMBRU, CINE ESTI
PROTECTIA?

637
00:25:27,193 --> 00:25:30,597
A CUI ESTE GEANTĂ?
(expiră brusc)

638
00:25:30,630 --> 00:25:33,299
E AL LUI IZZY, OK?

639
00:25:34,801 --> 00:25:37,704
EA L-A LĂSAT ÎN urmă,
Așa că... L-am apucat.

640
00:25:37,737 --> 00:25:39,572
NU ȘTIAM
Orice a fost în ea.

641
00:25:39,606 --> 00:25:41,574
DOAR NU AM VROIT-O
PENTRU A INTRENI ÎN PROBLEME.

642
00:25:41,608 --> 00:25:44,510
Ei bine, știi cine
S-ar putea să fie cu ea în această seară?

643
00:25:44,543 --> 00:25:46,879
EA E CU T.K., OK?

644
00:25:46,913 --> 00:25:49,682
EA L-A ȚINUT UN SECRET
DE LA PĂRINȚII EI

645
00:25:49,716 --> 00:25:51,584
PENTRU CA... ESTE MAI MARE.

646
00:25:51,618 --> 00:25:54,587
T.K.? T.K? CE-CE ESTE ASTA?
ESTE UN NUME?

647
00:25:54,621 --> 00:25:58,224
(expiră) ESTE UN DEALER,
OK?

648
00:25:58,257 --> 00:25:59,959
NU STIU
CARE ESTE NUMELE LUI ADEVĂRAT.

649
00:25:59,992 --> 00:26:01,728
ASTA ESTE TOTI
ÎL SUMNĂ.

650
00:26:01,761 --> 00:26:03,262
ȘTII
UNDE POATE FI EL?

651
00:26:05,231 --> 00:26:06,565
NU ȘTIU.

652
00:26:06,599 --> 00:26:09,301
DAR EL E--EL ESTE PROBABIL
CU IZZY.

653
00:26:09,335 --> 00:26:11,771
(Chihlimbar expiră)

654
00:26:11,804 --> 00:26:17,143
O voi suna pe ZOE și o voi vedea
DACĂ ȘTIE CINE ACEST T.K. ESTE.
(ușă bâzâie și bip-uri)

655
00:26:17,176 --> 00:26:19,912
N-AM AUZIT NICIODATĂ DE BĂUT.
Ei bine, EL ESTE CEA MAI BUNĂ ȘANSĂ NOI
AM GĂSIT-O pe IZZY CHIAR ACUM.

656
00:26:19,946 --> 00:26:21,113
DA, bine,
DACĂ NOI NU?

657
00:26:21,147 --> 00:26:22,615
EA POATE FI LA JUMĂTATE
CINE-ȘTIE-UNDE.

658
00:26:22,649 --> 00:26:24,416
TREBUIE SĂ TE CALMAȚI.
PUTEȚI FACE ASTA PENTRU MINE?
(dactilografiere)

659
00:26:24,450 --> 00:26:26,385
NU MĂ „POIȚIȘT BUN” ACUM,
OK?

660
00:26:26,418 --> 00:26:27,720
NU SUNT
NEVA MAMA ISTERICA

661
00:26:27,754 --> 00:26:29,421
CARE tocmai a intrat în
DIVIZIUNEA DVS. SUNT SOȚIA TA.

662
00:26:29,455 --> 00:26:31,323
DA, ACESTA E MOTIVUL
AM adormit la un motel

663
00:26:31,357 --> 00:26:33,860
ULTIMELE PATRU LUNI.
(foșnet de hârtie)

664
00:26:35,762 --> 00:26:37,129
AM înțeles.

665
00:26:37,163 --> 00:26:39,531
Hei, vin cu tine.
NU, NU, NU, NU, NU.

666
00:26:39,565 --> 00:26:41,634
Hei, ZOE, TREBUIE
RĂMĂ AICI, OK?

667
00:26:41,668 --> 00:26:43,569
TREBUIE SĂ MUNCĂM ÎN ECHIPĂ.
BINE--

668
00:26:43,602 --> 00:26:45,171
I-ÎN CAZUL IZZY SE REVENE.

669
00:26:45,204 --> 00:26:47,439
VOI GĂSI ACEST T.K. BĂIAT
Și am să văd ce știe.

670
00:26:47,473 --> 00:26:49,175
NU LASA NIMIC
SE INTAMPLA CU EI.

671
00:26:49,208 --> 00:26:51,744
O, dragă, ASTA ESTE FATA NOASTRĂ.
ASTA ESTE FATA NOASTRĂ.

672
00:26:51,778 --> 00:26:54,313
(voce întrerupându-se) DACA CEVA
SE INTAMPLA, ORICE...

673
00:26:54,346 --> 00:26:57,449
Îți promit că o voi găsi
SI O SA O ADUC ACASA.

674
00:26:59,752 --> 00:27:02,554
BINE. Ei bine, cred că am prins
TOT CE AM NEVOIE.

675
00:27:02,588 --> 00:27:04,323
MARTORUL NU A VĂZUT NIMIC.

676
00:27:04,356 --> 00:27:05,658
VA MULTUMESC FOARTE MULT
PENTRU TIMPUL TĂU.

677
00:27:05,692 --> 00:27:07,326
SĂ AVEŢI O ZI BUNĂ.

678
00:27:07,359 --> 00:27:09,395
(conversații neclare,
declanșarea camerei foto)

679
00:27:09,428 --> 00:27:11,898
AI ABUZAT
PUTEREA VOASTRA MICARĂ?

680
00:27:11,931 --> 00:27:13,565
DOUĂ CĂI SE DIVERGĂ
ÎN PĂDURI, GAIL.

681
00:27:13,599 --> 00:27:14,901
EL L-A ALES PE CEL GREȘIT.

682
00:27:14,934 --> 00:27:17,670
Data viitoare va face
O ALEGERE MAI BUNA.

683
00:27:17,704 --> 00:27:20,239
CORECT. DA.
ALEGERI MAI BUNE.

684
00:27:20,272 --> 00:27:22,574
ASA HIPOCRIT.

685
00:27:22,608 --> 00:27:24,977
INCA O DATA, NU AM IDEE
DESPRE CE VORBIȚI.

686
00:27:25,011 --> 00:27:26,578
(conversații neclare
continua)

687
00:27:26,612 --> 00:27:28,047
MARCI DE CRISTAL.

688
00:27:29,849 --> 00:27:32,051
Ei bine, ȚI-AI LĂSAT TELEFONUL
ÎN ECHIPĂ MAI DEvreme.

689
00:27:32,084 --> 00:27:33,886
(obturatorul camerei
face clic în continuare)

690
00:27:33,920 --> 00:27:36,856
DOV, VA ROG SPUNE-MI CA NU ESTE
FATA PE AL CARE FRATE L-AI IMUSCAT.

691
00:27:36,889 --> 00:27:38,725
NU AI DREPT
SA-MI RASPUND LA TELEFON.
CE FACETI CU EA?

692
00:27:38,758 --> 00:27:40,326
O CONDUC împrejur
Din când în când...

693
00:27:40,359 --> 00:27:41,660
LA CLASĂ, LA MUNCĂ--
ASTA E.

694
00:27:41,694 --> 00:27:43,863
DIN CA MINE, AL FRATELOR EI
NICIODATĂ NU SE REVIAZĂ.

695
00:27:43,896 --> 00:27:45,297
DOV, deci, ce, ești...
TU STIEȚI în jurul ei

696
00:27:45,331 --> 00:27:47,800
SA-I REAMINTIU DE ASTA?
NU, să-mi reamintești.

697
00:27:47,834 --> 00:27:49,836
ASA NU UIT NICIODATA.

698
00:27:49,869 --> 00:27:52,204
BINE. Ştiu că ai ucis
CINEVA,

699
00:27:52,238 --> 00:27:54,040
ȘI NU O VOI PREFACE
A INTELEGE

700
00:27:54,073 --> 00:27:55,808
Cum se simte,
Pentru că eu NU...
AI DREPTATE. TU NU.

701
00:27:55,842 --> 00:27:57,777
AȘA ȚI-TE DE PROPRIA AFACERI.

702
00:27:57,810 --> 00:28:00,947
***

703
00:28:02,014 --> 00:28:03,449
(palavrie radio)

704
00:28:07,586 --> 00:28:09,221
AVEM O PLUIE
PE CAZUL TĂU.

705
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
Odata ce primim confirmarea,
VA PUTEM AVEA I.D. EI.

706
00:28:11,724 --> 00:28:13,960
DA, BINE, ȘTII
UNDE SA MA GASITI.

707
00:28:13,993 --> 00:28:16,362
PÂNĂ VENI BUN.
Atunci ce?

708
00:28:16,395 --> 00:28:17,764
(monitorizarea semnalului sonor)

709
00:28:17,797 --> 00:28:21,500
PORTI O INELIGĂ.
ACEASTĂ ESTE PE CINE TREBUIE SĂ SUMNĂM?

710
00:28:21,533 --> 00:28:23,770
NU. AM ÎNCHEIERIT
CU CÂMPĂ în urmă.

711
00:28:23,803 --> 00:28:25,905
INELUL E SINGURUL LUCRU
AM PLĂCAT.

712
00:28:27,339 --> 00:28:29,809
PETIC DE GHINION.

713
00:28:29,842 --> 00:28:31,643
COLLINS.

714
00:28:31,677 --> 00:28:34,713
(suierat respirator,
monitorul continuă să sune)

715
00:28:36,248 --> 00:28:39,151
(palavrie radio)
HEI, NU MERCEM
ÎNCĂ.

716
00:28:39,185 --> 00:28:40,853
FIICA LUI OLIVER
ESTE PE UNDEVA.

717
00:28:40,887 --> 00:28:42,354
Aș DOREA S-O GĂSesc.

718
00:28:42,388 --> 00:28:45,024
UITE, BĂI SERVIT, BINE?
FĂRMĂM PARTE DIN ACEEAȘI FAMILIE.

719
00:28:45,057 --> 00:28:46,358
SI NU ESTI
PARTEA DIN 15?

720
00:28:46,392 --> 00:28:48,494
NU DUPA TINE,
NU SUNT.

721
00:28:48,527 --> 00:28:51,430
DOAR CÂTEVE Apeluri.
ASTA E TOT CE CER.

722
00:28:51,463 --> 00:28:54,133
DOAR LĂSAȚI-MĂ SĂ GĂSesc pe cineva
CUI ÎN PASA DE ACEST BĂUT.

723
00:28:54,166 --> 00:28:55,802
(palavrie radio)

724
00:28:55,835 --> 00:28:57,870
Așa că NOI AM CAUTĂ
PE INIȚIALELE „T.K.”

725
00:28:57,904 --> 00:28:59,405
AVEM CÂTE MECIURI.

726
00:28:59,438 --> 00:29:02,809
ID-ul lui Amber pe TAYLOR K. HICKMAN
CA BĂIATUL NOSTRU.

727
00:29:02,842 --> 00:29:07,346
25, CUplu de taxe de droguri,
ASALTA, VIOL STAT.

728
00:29:07,379 --> 00:29:09,648
FRUMOS. AI O ADRESĂ?

729
00:29:09,681 --> 00:29:12,451
Da, 1211 Straithwaite Drive,
apartament 203.

730
00:29:12,484 --> 00:29:14,787
TREBUIE să-l păstrăm pe OLIVER
DEPARTE DE ASTA, BINE?

731
00:29:14,821 --> 00:29:16,488
AȘA DOAR ASIGURAȚI-VĂ
EL STĂ ÎN CASĂ.

732
00:29:16,522 --> 00:29:17,689
NU VREAU IMPLICAT EL.

733
00:29:17,723 --> 00:29:20,326
DA, ȘTIU.
Ne îndreptăm pe acolo ACUM.

734
00:29:20,359 --> 00:29:21,994
(motorul porneste)

735
00:29:22,028 --> 00:29:25,631
(sirena plângând)

736
00:29:32,805 --> 00:29:34,640
(se desface centura de siguranta)

737
00:29:34,673 --> 00:29:37,643
(apăsând tastele)
(bip)

738
00:29:38,644 --> 00:29:40,146
(adulmecă)

739
00:29:59,298 --> 00:30:00,799
T.K.?

740
00:30:02,668 --> 00:30:03,635
CINE E?

741
00:30:03,669 --> 00:30:05,137
T.K., SUNT DOAR EU.

742
00:30:05,171 --> 00:30:07,373
(clic pe clanța ușii)
(bucăt de lanț)

743
00:30:07,406 --> 00:30:09,475
TREBUIE SA AI 25 de ani.

744
00:30:09,508 --> 00:30:10,977
CE VREI?

745
00:30:11,010 --> 00:30:13,412
IZZY SHAW. IZZY SHAW?!
E AICI?

746
00:30:13,445 --> 00:30:14,981
NU.
NU? DESCHIDE UȘA
ȘI LĂSAȚI MĂ VĂD.

747
00:30:15,014 --> 00:30:16,315
UM... (chicotește)

748
00:30:16,348 --> 00:30:17,683
NU CRED TU POTI VENI
AICI FĂRĂ GARANT.

749
00:30:17,716 --> 00:30:19,318
NU. AM PRIMITE UN GARANT.

750
00:30:20,319 --> 00:30:22,288
Așteaptă--Bine--

751
00:30:22,321 --> 00:30:23,355
AICI...

752
00:30:23,389 --> 00:30:26,158
(Andy) ASTA E ECHIPA lui OLIVER.

753
00:30:26,192 --> 00:30:28,194
SĂ PENTRU ACOLO.

754
00:30:28,227 --> 00:30:29,761
(usa se inchide)

755
00:30:29,795 --> 00:30:31,297
(palavrie radio)

756
00:30:31,330 --> 00:30:33,132
IZZY SHAW--UNDE E EA?
NU ȘTIU.

757
00:30:33,165 --> 00:30:34,700
UNDE ESTE?!
NU ȘTIU.

758
00:30:34,733 --> 00:30:36,535
AI VĂZUT-O?
SPUNE-MI UNDE ESTE.
NU. NU ȘTIU!

759
00:30:36,568 --> 00:30:38,037
CE FACI AICI?

760
00:30:41,673 --> 00:30:44,276
Oh, IZZY.

761
00:30:44,310 --> 00:30:45,978
TREGI AICI! TU
FACE ASTA FIICA MEA?!

762
00:30:46,012 --> 00:30:47,546
AI FACUT ASTA COPII MEU?!
HH?!
(țipând)

763
00:30:47,579 --> 00:30:49,581
TATA! TATA! NU E ATAT DE RĂU!
AI FACUT ASTA
PENTRU FAȚA EI?!

764
00:30:49,615 --> 00:30:51,250
(țipând)
TATĂL TĂU ESTE polițist?!
TATI, DOAR OPȚI-O!

765
00:30:51,283 --> 00:30:52,618
(geme)

766
00:30:52,651 --> 00:30:54,320
(ușa se trântește)

767
00:30:54,353 --> 00:30:56,422
(palavrie radio)

768
00:30:56,455 --> 00:30:57,856
TU CEL HRANȚI
DROGURI PENTRU FIICA MEA?

769
00:30:57,890 --> 00:30:59,458
NU îți spun
ORICE, OK?

770
00:30:59,491 --> 00:31:00,659
ÎMI CUNOSC DREPTURILE.
(gâfâind)

771
00:31:00,692 --> 00:31:03,429
VREI SA MĂ PRIMI?
LUĂMĂ-MĂ.

772
00:31:03,462 --> 00:31:06,098
NU MERGI NICHEI.
(mormai)

773
00:31:06,132 --> 00:31:08,134
OLIVER?
(adulmecând)

774
00:31:08,167 --> 00:31:09,969
O, UNCHIUL SAMMY...
TATĂL MEU. eu--

775
00:31:10,002 --> 00:31:12,838
A ÎNCHIUT UȘA.
(vorbește neclar)
E BINE, IZZY.

776
00:31:12,871 --> 00:31:14,306
(snifat)
ESTI BINE?

777
00:31:14,340 --> 00:31:16,008
DA.

778
00:31:16,042 --> 00:31:17,609
OLIVER?

779
00:31:17,643 --> 00:31:19,278
(zodnind clanța ușii)

780
00:31:19,311 --> 00:31:20,612
(Andy) OLIVER,
DESCHIDE UȘA!

781
00:31:20,646 --> 00:31:22,081
AM ACCOPERIT,
AM ACCOPERIT, McNALLY.

782
00:31:22,114 --> 00:31:24,951
(locuind in usa)
OLIVER, DESCHIDE UȘA!

783
00:31:24,984 --> 00:31:26,685
(desface pistolul)

784
00:31:26,718 --> 00:31:28,754
(gâfâind) ACEST PSYCHO'S
AI PISTĂ PE MINE!

785
00:31:28,787 --> 00:31:30,856
TI-A PUNE O INTREBARE.

786
00:31:38,130 --> 00:31:39,999
(pardoseala scârțâie)

787
00:31:46,538 --> 00:31:48,941
(vorbe cu gura)

788
00:31:48,975 --> 00:31:51,243
OLIVER...

789
00:31:51,277 --> 00:31:53,012
(T.K. gâfâind)

790
00:31:53,045 --> 00:31:55,114
CE FACETI, Omule?

791
00:31:55,147 --> 00:31:57,383
Ești TU?
ĂSTA NU EȘTI TU.

792
00:31:57,416 --> 00:31:58,417
ESTE AZI.

793
00:32:01,853 --> 00:32:03,722
Așa că vei
ÎL împuşcă?
Gândindu-te la asta.

794
00:32:05,291 --> 00:32:08,627
ÎI VEZI FIȘA DE RAP?
E JUSTIFICABIL.

795
00:32:08,660 --> 00:32:09,928
O VOI PRIMI O MEDALIE.

796
00:32:12,498 --> 00:32:14,033
MĂ SUPRIȚI?

797
00:32:18,604 --> 00:32:20,072
DA.

798
00:32:20,106 --> 00:32:21,207
(T.K. gâfâind)

799
00:32:21,240 --> 00:32:22,274
McNALLY?

800
00:32:22,308 --> 00:32:24,676
(T.K. scâncind
și adulmecând)

801
00:32:24,710 --> 00:32:26,645
DA. Orice ai nevoie.

802
00:32:26,678 --> 00:32:28,147
(gâfâind)

803
00:32:28,180 --> 00:32:30,049
ASTA NU SE ÎNTÂMPLĂ.

804
00:32:30,082 --> 00:32:32,384
Oh, am prospat.
AM ATAT DE NE-AM NISTRAT.

805
00:32:32,418 --> 00:32:33,919
NU SUNT NICIODATĂ ACASA.

806
00:32:33,952 --> 00:32:35,521
AM FACUT ACESTA MIZARE,
ACUM ÎL CURĂȚI.

807
00:32:35,554 --> 00:32:36,688
NU POȚI MĂ împușca.
SUNT NESARMAT!

808
00:32:36,722 --> 00:32:38,324
DE CE? NU ESTE ASTA
CUM FACETI?

809
00:32:38,357 --> 00:32:40,592
(gâfâind)
HH? PIDĂ PE CEL SLABI!

810
00:32:40,626 --> 00:32:42,995
FETIȚELE CARE NU POT
SE APARA.
Mă voi opri. JUR.

811
00:32:43,029 --> 00:32:45,097
Eu-eu-mă voi opri.
Mă voi opri. VĂ ROG.

812
00:32:45,131 --> 00:32:46,598
OLIVER.

813
00:32:46,632 --> 00:32:48,567
Indiferent ce s-ar întâmpla,

814
00:32:48,600 --> 00:32:51,170
Vom ieși de aici
IMPREUNA AZI.

815
00:32:51,203 --> 00:32:53,872
ASTA E UN REALITATE.

816
00:32:53,905 --> 00:32:55,441
Așadar, Orice s-ar întâmpla...

817
00:32:55,474 --> 00:32:57,543
(T.K. scâncind)
DOAR VA TREBUIE
TRAIȚI CU EL.

818
00:32:57,576 --> 00:32:59,345
(adulmecând)

819
00:33:01,780 --> 00:33:03,682
(plângând) TATI,
VA ROG NU FACE ASTA.

820
00:33:03,715 --> 00:33:05,851
VA ROG NU FACE ASTA!

821
00:33:05,884 --> 00:33:07,119
VĂ ROG.

822
00:33:07,153 --> 00:33:09,388
VĂ ROG. VĂ ROG.

823
00:33:10,556 --> 00:33:12,991
(geme)

824
00:33:13,025 --> 00:33:14,760
(ofta)

825
00:33:14,793 --> 00:33:16,828
(expiră)
DOAR ȚI-A SALVAT VIAȚA.

826
00:33:16,862 --> 00:33:17,996
(gâfâind)

827
00:33:19,265 --> 00:33:20,366
(toc pentru pistol)

828
00:33:21,967 --> 00:33:23,935
CE SUNTESTE?
E BINE, IUBILE.

829
00:33:23,969 --> 00:33:25,371
E ÎN REGULĂ.
E ÎN REGULĂ. EU DOAR...

830
00:33:25,404 --> 00:33:28,140
EU DOAR--AM PUȚIN
PIERDUT PENTRU UN MOMENT.

831
00:33:28,174 --> 00:33:29,341
(plângând)
(sărut)

832
00:33:29,375 --> 00:33:30,742
(plângând) E BINE!

833
00:33:30,776 --> 00:33:32,744
(ofta)

834
00:33:34,080 --> 00:33:36,582
NU CRED CA NU SUNT
RAPORTAȚI ASTA!

835
00:33:36,615 --> 00:33:38,550
FIECARE LUCRU.
(bunitură)

836
00:33:38,584 --> 00:33:40,819
(geme)
NU CRED
ORINE VA PISA.

837
00:33:40,852 --> 00:33:43,489
(usa se deschide)
TREBUIE S-O DUMN ACASA.
ZOE VA FI ÎNGRIJATA.

838
00:33:43,522 --> 00:33:44,990
OLIVER.

839
00:33:45,023 --> 00:33:46,192
(palavrie radio)
(usa se inchide)

840
00:33:46,225 --> 00:33:49,361
TU ESTI-- ESTI
UN TATĂ BUN.

841
00:33:54,400 --> 00:33:56,402
DA, CORECT.

842
00:33:58,170 --> 00:34:01,773
(adulmeca si ofta)

843
00:34:01,807 --> 00:34:05,010
(palavrie radio)

844
00:34:05,043 --> 00:34:06,345
Hei.

845
00:34:06,378 --> 00:34:07,913
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

846
00:34:07,946 --> 00:34:09,948
Oh, au intrat BANKS
PENTRU CHIRURGIE.

847
00:34:09,981 --> 00:34:11,483
OH.

848
00:34:11,517 --> 00:34:13,452
AU GĂSIT-O pe IZZY. MM.

849
00:34:13,485 --> 00:34:16,122
ANDY A TRIMIS O FOTOGRAFIE
PENTRU IDENTIFICAREA BĂNCILOR.

850
00:34:16,155 --> 00:34:18,056
TAYLOR K. HICKMAN.

851
00:34:18,090 --> 00:34:20,359
BĂIUL Arata CA UN ADEVARAT CÂȘTIGĂTOR.

852
00:34:21,493 --> 00:34:23,429
AI GĂSIT-I SOȚIA?

853
00:34:23,462 --> 00:34:25,364
DA.

854
00:34:25,397 --> 00:34:27,366
NU VREA NIMIC
DE FACE CU EL.

855
00:34:27,399 --> 00:34:30,569
NU RĂMÂND.
Tipul nu are pe nimeni.

856
00:34:30,602 --> 00:34:33,071
PROBABIL DE CE S-A ÎNSCRIS
ÎN PRIMUL LOC.

857
00:34:33,105 --> 00:34:34,673
DE CE TU?

858
00:34:34,706 --> 00:34:36,041
ÎNSCRIEȚI-VĂ, ADIC.

859
00:34:36,074 --> 00:34:37,776
MI-au placut reclamele.

860
00:34:37,809 --> 00:34:38,910
( batjocori)

861
00:34:38,944 --> 00:34:41,247
NU STIU. (ofta)

862
00:34:41,280 --> 00:34:42,848
ÎNTOTDEAUNA MI-A PLACUT A AJUTA OAMENII.

863
00:34:42,881 --> 00:34:44,450
CAUT UNDEV
A APARȚINE, BĂNUȘC.

864
00:34:44,483 --> 00:34:46,885
PĂRINȚII MEI AU MURIT
Când eram copil, deci...

865
00:34:49,388 --> 00:34:51,323
AR trebui să luăm bănci
LA ID. FOTOGRAFIA ACEEA.

866
00:34:51,357 --> 00:34:52,624
MM.

867
00:34:52,658 --> 00:34:56,027
UH, EXISTĂ
UNELE PROGRAME DE SENSIBILIZARE.

868
00:34:56,061 --> 00:34:58,063
CUNOSC CEVA OAMENI.

869
00:34:58,096 --> 00:34:59,465
Aș putea da câteva apeluri.

870
00:35:02,234 --> 00:35:04,370
NICIUN OM LĂSAT ÎN urmă, nu?

871
00:35:08,374 --> 00:35:09,441
(palavrie radio)

872
00:35:09,475 --> 00:35:11,143
BINE, DISCO NAP.

873
00:35:11,177 --> 00:35:13,044
O să te sun la 6:00,

874
00:35:13,078 --> 00:35:14,880
ȘI APOI NE VOM PĂRĂ
CĂTRE ANDY.

875
00:35:14,913 --> 00:35:16,215
(clicuri de armă)

876
00:35:16,248 --> 00:35:17,516
DOV.

877
00:35:17,549 --> 00:35:19,218
(bunituri de obiecte în dulap)

878
00:35:19,251 --> 00:35:20,686
NU STIU
CE FAC.

879
00:35:20,719 --> 00:35:22,120
(chicotește) CU CE?

880
00:35:22,154 --> 00:35:23,822
CRISTAL.
Eu... O ridic.

881
00:35:23,855 --> 00:35:25,224
O las jos.
ÎI CUM BĂCURILE.

882
00:35:25,257 --> 00:35:26,825
O AJUT
CU TEMAREA EI.

883
00:35:26,858 --> 00:35:28,294
E ca și cum aș fi iubitul ei,
CU EXCEPȚIA EI MĂ URĂȘTE.

884
00:35:28,327 --> 00:35:31,029
DA, PAI, NU POȚI
PEDEȘTEȘTE-TE PENTRU ÎNTÂND.

885
00:35:31,062 --> 00:35:32,498
ĂSTA E TREBAREA MEA.

886
00:35:32,531 --> 00:35:33,699
(bunituri de obiecte în dulap)

887
00:35:33,732 --> 00:35:35,301
NU POT FACE ASTA.

888
00:35:35,334 --> 00:35:37,203
O VOI TERMINA.

889
00:35:37,236 --> 00:35:39,638
O voi suna și eu...
DOAR O VOI TERMINA.

890
00:35:39,671 --> 00:35:41,740
Așa că... MULȚUMESC.

891
00:35:50,682 --> 00:35:52,551
(desfacerea centurilor de siguranta)

892
00:35:52,584 --> 00:35:54,119
(copil care strigă jucăuș
la distanta)

893
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
M-am încurcat.
ȘTIU. Scuze.

894
00:35:58,824 --> 00:36:01,627
HEI. UITE. UITE.

895
00:36:02,428 --> 00:36:04,396
HEI.

896
00:36:04,430 --> 00:36:07,266
FATA ACEASTA
ÎMI FACE TOATĂ LUMEA,

897
00:36:07,299 --> 00:36:09,468
TOATA MEA VIATA,
MERITA TRAITA.

898
00:36:09,501 --> 00:36:11,803
FIECARE INCH, FIECARE INCH.

899
00:36:11,837 --> 00:36:13,639
(sărut)

900
00:36:13,672 --> 00:36:15,307
ȚI PRIMI ÎNTREAGĂ LUMEA
LA VÂNDELE TALE.

901
00:36:15,341 --> 00:36:17,709
DOAR - TREBUIE SĂ MA ASIGUR
NU-L STRATI.

902
00:36:18,844 --> 00:36:20,111
MI-E DOR DE TINE.

903
00:36:20,145 --> 00:36:22,748
Eu... (spine)
SI MI-MI DORU DE VOI.

904
00:36:22,781 --> 00:36:24,983
(adulmecând)
(sărut)

905
00:36:25,016 --> 00:36:27,253
(gâfâie) Îmi pare atât de rău.
E ÎN REGULĂ.
(bata in masina)

906
00:36:27,286 --> 00:36:29,588
E BINE. E BINE.
TU--ȘTII. E ÎN REGULĂ.

907
00:36:29,621 --> 00:36:32,123
E BINE. E BINE.
(snifat)

908
00:36:32,157 --> 00:36:34,360
(usa se inchide)

909
00:36:37,596 --> 00:36:39,064
O, DOAMNE.

910
00:36:39,097 --> 00:36:40,399
(plângând)

911
00:36:40,432 --> 00:36:43,235
Uită-te la tine.

912
00:36:43,269 --> 00:36:44,770
(expiră brusc)

913
00:36:48,274 --> 00:36:50,242
(expiră brusc)

914
00:36:50,276 --> 00:36:53,111
Hei. VREI
SA INTRA?

915
00:36:53,144 --> 00:36:54,145
DA.

916
00:36:54,179 --> 00:36:55,547
(scoate cheile)

917
00:36:55,581 --> 00:36:57,215
(zodnind tastele)
(snifat)

918
00:36:57,249 --> 00:36:59,585
DA.

919
00:37:04,222 --> 00:37:06,692
(conversații neclare
și râsete)

920
00:37:11,096 --> 00:37:12,931
(se dreseaza)
TIMP DE PETRECERE.

921
00:37:12,964 --> 00:37:15,367
(bate piciorul)

922
00:37:15,401 --> 00:37:18,937
UH, TEHNIC,
ESTE UN CAPRICORN

923
00:37:18,970 --> 00:37:21,373
PE CUSPUL SĂGETĂTORULUI.

924
00:37:21,407 --> 00:37:24,510
DAR ESTE O GREȘEȘE OBINĂ.
NU LASA TE DOBĂ.

925
00:37:24,543 --> 00:37:26,445
(cizmă cu șireturi)

926
00:37:26,478 --> 00:37:28,447
DE CUM ȘTIAȚI
NU VROI SĂ TRAC?

927
00:37:28,480 --> 00:37:30,849
UH, NU am făcut-o.

928
00:37:30,882 --> 00:37:33,051
DAR ĂSTA E FRATELE MEU
Acolo.

929
00:37:33,084 --> 00:37:35,521
CORECT SAU GREȘIT, indiferent de ce,
ÎL VOR SĂ ÎN SPATE.

930
00:37:35,554 --> 00:37:37,823
DA, PAI, CE SE INTAMPLA
CAND NU POTI?

931
00:37:39,958 --> 00:37:41,259
NICIODATĂ.

932
00:37:41,993 --> 00:37:44,563
ASA ESTE...
CE A FOST ASTA?

933
00:37:44,596 --> 00:37:46,231
TU ERAI DOAR
MĂ SUPRAȚI?

934
00:37:46,264 --> 00:37:48,800
DA, DE fapt.

935
00:37:48,834 --> 00:37:50,135
NU AM GASIT NIMIC.

936
00:37:50,168 --> 00:37:51,637
NU ACEA ESTE IXE!

937
00:37:51,670 --> 00:37:53,639
NU-MI PUTEA CRED
TU FACUT ASTA.

938
00:37:53,672 --> 00:37:54,973
LA SPATELE MEU.

939
00:37:55,006 --> 00:37:56,875
PESTE CEVA CARE CU ADEVARAT
NU TE CONCERNE.

940
00:37:56,908 --> 00:37:58,944
MM. EA SE GĂȘEȘTE
ÎNAPOI ÎN VIAȚA TA--

941
00:37:58,977 --> 00:38:00,546
DIN ACCIDENT--

942
00:38:00,579 --> 00:38:02,448
ȘI, UH, ACUM VREA
SA FII O PARTE DIN VIAȚA TA?

943
00:38:02,481 --> 00:38:04,550
Aș URĂ SĂ O VĂD
FRÂNGE-ȚI INIMA DIN NOU.

944
00:38:04,583 --> 00:38:07,052
ȘTII, NU AM NEVOIE DE TINE
CÂNTĂRÂND PENTRU TOTUL.

945
00:38:09,355 --> 00:38:10,989
(ofta)

946
00:38:11,022 --> 00:38:12,591
(bunituri de scaun)

947
00:38:16,628 --> 00:38:18,764
ANDY...

948
00:38:18,797 --> 00:38:20,966
AI spus că ți-a plăcut MESSY.

949
00:38:20,999 --> 00:38:23,835
Ei bine, acesta sunt eu dezordonat,
OK?

950
00:38:23,869 --> 00:38:26,338
AM FACUT O GREEL.

951
00:38:27,939 --> 00:38:30,308
M-AM DESPRE ESTE
CALEA GREȘITĂ.

952
00:38:31,943 --> 00:38:34,212
Aș dori să îți ofer
O plimbare spre casă.

953
00:38:36,014 --> 00:38:38,884
Ei bine, bănuiesc că BATE
LUATĂ ÎNCREDEREA-MOBIL.

954
00:38:41,319 --> 00:38:43,422
(chicotește)

955
00:38:43,455 --> 00:38:46,257
***

956
00:38:46,291 --> 00:38:49,461
(conversații neclare)

957
00:38:49,495 --> 00:38:51,062
***

958
00:38:51,096 --> 00:38:52,063
Hei.

959
00:38:52,097 --> 00:38:54,700
HEI.
HEI. Scuze că am întârziat.

960
00:38:54,733 --> 00:38:57,403
(gura plină) E BINE.
PĂSĂREA TIMPURIE PRIME VERMELE.

961
00:38:57,436 --> 00:39:01,673
ACUM ESTI MANDRU PROPRIETAR
A BUCĂTĂRIEI CREATIVE SX-300.

962
00:39:01,707 --> 00:39:02,908
(chicotește) MULȚUMESC
FOARTE MULT.

963
00:39:02,941 --> 00:39:05,343
UITE, ESTE SERIOS ULUITOR.
CINE--CINE A FĂCUT ASTA?

964
00:39:05,377 --> 00:39:07,012
DOV ȘI EU AM CHIPPAT.

965
00:39:07,045 --> 00:39:10,516
DESPRE EA VORBEȘTE
DECORATIILE.

966
00:39:10,549 --> 00:39:12,283
(Chris) Oh.

967
00:39:12,317 --> 00:39:13,419
SCUZAȚI-MĂ.

968
00:39:13,452 --> 00:39:17,489
***

969
00:39:17,523 --> 00:39:19,658
MAMA, eu...

970
00:39:19,691 --> 00:39:21,026
MULȚUMESC.

971
00:39:21,059 --> 00:39:22,661
NU.

972
00:39:22,694 --> 00:39:25,163
AM RATAT ATÂTE ȘANSE
PENTRU A ȚI O PETRECERE.

973
00:39:25,196 --> 00:39:26,898
NU VROI SA RID
ACESTA.

974
00:39:28,634 --> 00:39:30,335
CE VREI SA BEA?

975
00:39:30,368 --> 00:39:33,439
***

976
00:39:33,472 --> 00:39:35,006
WHISKEY. (chicotește)

977
00:39:35,040 --> 00:39:36,475
O, BUNA ALEGERE.

978
00:39:36,508 --> 00:39:38,977
(râsete)
(om) TOTUL E MARE
DAR FATA EI.

979
00:39:39,010 --> 00:39:40,145
(femeia rade)

980
00:39:40,178 --> 00:39:44,650
***

981
00:39:44,683 --> 00:39:46,985
(conversații neclare)

982
00:39:47,018 --> 00:39:49,120
(se dreseaza)
Bine, uite, despre azi...

983
00:39:49,154 --> 00:39:50,589
VREAU DOAR S--
LĂSAȚI--MĂ ÎNCEP.

984
00:39:51,757 --> 00:39:54,325
DOAR MĂ TRATAȚI
CA UN DETECTIV ÎN ANTRENAMENT,

985
00:39:54,359 --> 00:39:57,095
CARE ESTE CE SUNT EU.

986
00:39:57,128 --> 00:40:00,466
ești ofițerul meu superior,
SI TREBUIE SA RESPECT ASTA.

987
00:40:00,499 --> 00:40:02,133
***

988
00:40:02,167 --> 00:40:05,303
Așa că, te rog,
NU MAI DISCUTI DE MUNCA.

989
00:40:05,336 --> 00:40:06,404
ESTE O PETRECERE!

990
00:40:06,438 --> 00:40:07,939
ÎN REGULĂ.

991
00:40:07,973 --> 00:40:09,675
Ei bine, în acest caz,
SĂ VORBIM DESPRE

992
00:40:09,708 --> 00:40:13,344
CUM VOI SA TE DISTRUGE
Pe ringul de dans în această seară.

993
00:40:13,378 --> 00:40:15,380
NU ESTE PILOIE DE DANS.

994
00:40:15,413 --> 00:40:17,883
NU INCA, NU ESTE.
(râde)

995
00:40:19,184 --> 00:40:20,952
DECI VA PETRATI BINE?

996
00:40:20,986 --> 00:40:24,322
UNDE E, UH, NICK?

997
00:40:24,355 --> 00:40:26,157
O, EL, UH...

998
00:40:26,191 --> 00:40:27,793
S-a izbit de cineva în această noapte.

999
00:40:27,826 --> 00:40:29,427
MM-HMM. CRED
ÎNCĂ SE prinde din urmă.

1000
00:40:29,461 --> 00:40:31,997
E FRUȚASA?

1001
00:40:32,030 --> 00:40:36,234
AŞA CRED. Adică, știi,
DACĂ ȚI PĂRĂ BARBA.

1002
00:40:36,267 --> 00:40:39,204
(„În grădină” de la Royal Wood
joc)

1003
00:40:39,237 --> 00:40:42,240
***

1004
00:40:46,778 --> 00:40:48,480
(usa se deschide)
*OH, NOI*

1005
00:40:48,514 --> 00:40:51,483
*TREBUIE SA FIE VIA*

1006
00:40:51,517 --> 00:40:53,685
80 DE ÎNTREBĂRI,
ALEGERILE MULTIPLE.

1007
00:40:53,719 --> 00:40:56,354
CRED CA DOAR AM TRUCUT
Din cauza ta.

1008
00:40:56,387 --> 00:40:58,289
VA MULTUMESC MULT...
PENTRU TOT.

1009
00:40:58,323 --> 00:41:00,125
BUCUR C-AM PUT AJUTA.

1010
00:41:00,158 --> 00:41:02,728
UH, UNDE AI PARCAT
MAȘINA TA? AR TREBUI SĂ PLĂCEM.

1011
00:41:02,761 --> 00:41:04,696
UH, ESTE DOAR...

1012
00:41:04,730 --> 00:41:06,064
DREAPTA.

1013
00:41:06,097 --> 00:41:07,432
UH, CRISTAL.

1014
00:41:07,465 --> 00:41:09,467
CE?

1015
00:41:09,501 --> 00:41:12,103
Eu, UH... (oftă) HMM.

1016
00:41:13,171 --> 00:41:14,640
TREBUIE SĂ TE LAS ÎN BACU.

1017
00:41:14,673 --> 00:41:16,575
GLUMEȘTI CU MINE?

1018
00:41:16,608 --> 00:41:18,443
SUNT--EU--ÎNCERC
PENTRU A FACE LUCRUL CORECT AICI.

1019
00:41:18,476 --> 00:41:20,311
OH. LUCRUL CORECT PENTRU CINE?
PENTRU AMÂNDOI.

1020
00:41:20,345 --> 00:41:22,514
NU STAI CUM SA FAC
ÎNAINTE, DAR...

1021
00:41:22,548 --> 00:41:25,183
DAR ȚI-AI ÎNCHIS, NU?
DA. AM FACUT. (bâlbâie)

1022
00:41:25,216 --> 00:41:26,852
Fiind în preajma voastră, M-a făcut
SIMTE-TE MAI BINE, DAR ASTA E...

1023
00:41:26,885 --> 00:41:28,419
Oh! TE-AI FORTAT
ÎN VIAȚA MEA!
(bâlbâind)

1024
00:41:28,453 --> 00:41:29,788
NU MI-AI DAT
O ALEGERE!
EU-ȘTIU.

1025
00:41:29,821 --> 00:41:31,322
NU AM DORIT ASTA!
ȘTIU. A fost gresit.

1026
00:41:31,356 --> 00:41:32,991
NU POȚI PLECA DE NOI
DUPĂ TOT CE AI FĂCUT.

1027
00:41:33,024 --> 00:41:34,893
ȘTIU. A fost gresit.
TU L-AI Ucis pe FRATELE MEU!

1028
00:41:34,926 --> 00:41:36,595
TU L-AI Ucis pe FRATELE MEU!
ÎMI PARE RĂU.

1029
00:41:36,628 --> 00:41:38,564
(vorbind indistinct)
NU PUTEȚI FACE ASTA MIE.
Îmi pare rău, bine?

1030
00:41:38,597 --> 00:41:41,066
ÎMI PARE RĂU. M-AM ÎNȘELAT.

1031
00:41:41,099 --> 00:41:43,368
* UN MARC *

1032
00:41:43,401 --> 00:41:47,573
*UNDE NE-AM ȘTIINT*

1033
00:41:47,606 --> 00:41:49,474
* IN GRADINA *

1034
00:41:49,507 --> 00:41:51,409
*NE SIMT RESPIRAREA*

1035
00:41:51,442 --> 00:41:53,211
Imi pare rau.

1036
00:41:54,245 --> 00:41:56,648
(expiră)

1037
00:41:56,682 --> 00:41:58,750
(ofta)

1038
00:42:03,088 --> 00:42:04,923
NU MERGI.

1039
00:42:04,956 --> 00:42:06,958
***